2018-10-25 | 김경미 기자

口称坚守“精酿精神”……百威英博转向大规模生产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年4月被全球最大啤酒企业百威英博(AB InBev)收购的韩国精酿啤酒企业“The Hand and Malt”的主打产品,预计将通过百威英博子公司Oriental Brewery的工厂进行生产。本应由小型酿造厂生产的精酿啤酒,将在以大批量生产为目标的工厂里量产。

据相关业界24日消息,百威英博近期已做好准备,将Hand and Malt的代表产品“瀑布淡色艾尔”和“摩卡世涛”放在生产韩国啤酒“Cass”“Hoegaarden”等产品的Oriental Brewery光州工厂生产。对此,Hand and Malt方面回应称:“为扩大生产具有竞争力的产品而进行准备是事实,但具体量产计划尚未确定。”

今年4月,百威英博通过子公司ZX Ventures以约120亿韩元收购被评价为拥有韩国最佳酿造厂的Hand and Malt,消息传出的那一刻起,韩国精酿啤酒业界就有人担忧“这是要掐断韩国刚刚萌芽的精酿啤酒产业的幼苗”,如今这一担忧成为现实。业界指出,合并当时要把韩国精酿啤酒培养成世界级品牌的承诺已成空话,最终只是让这家全球企业增加了一个别具一格的产品线而已。

韩国精酿啤酒市场规模从2012年的7亿韩元猛增至去年的400亿韩元左右,但增长仍以小型酿造厂为中心,在价格和流通竞争力方面难以与大企业啤酒抗衡。酒类业界一位人士担忧道:“若全球大企业入场并展开价格、折扣竞争,个性鲜明的独立啤酒可能失去生存空间”,“若大批量生产的工厂精酿啤酒增多,市场可能被搅乱。”

韩国业界呼吁,为了刚刚步入成长曲线的韩国精酿啤酒产业的生存,需要某种保护机制。业界预测,韩国精酿啤酒市场到2027年将成长至2万亿韩元,并强调尤其值得关注的是,该领域正在以青年为中心创造创业和就业。

另一方面,对于此类争议,百威英博方面表示:“在海外,像‘Samuel Adams’那样精酿啤酒与大企业战略携手扩张业务的案例已经很多”,“这是在把个性鲜明的精酿啤酒提升为世界级品牌的过程中常见的事情。”

阅读韩文原文