2018-10-24

[社论] 国政监查中施压企业赞助,这不也是积弊吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会农林畜产食品海洋水产委员会计划于24日将包括大韩商工会议所在内的各经济团体副会长召集到国会。据说国会方面将有农海水委委员长黄柱洪及执政党与在野党干事出席。国会农海水委与经济团体并无直接关联,却仍将其召至国会,理由不难猜测。可以轻易预料,会上将要求经济团体在进展缓慢的农渔村共生合作基金募集上发挥某种作用。座谈会后将领到“作业”的经济团体们,早已难掩不悦的神情。

农渔村共生合作基金是在韩中自由贸易协定(FTA)提交国会批准之前,依据执政党、在野党与政府的协议于去年3月新设的。设立理由是企业因韩中FTA获得了间接收益,因此要筹集资金支援受损的农渔村。原计划每年1000亿韩元、10年共募集1万亿韩元,但迄今募集额还不到400亿韩元。而且其中因崔顺实干政事件的余波,大部分由公共机构承担,民营企业的捐款比重仅约1%。

国会对企业出资的要求不止于此。此前国会农海水委以追究基金募集业绩不佳为由,曾让包括Samsung Electronics在内的五大集团高管作为证人出席国政监查现场。部分议员还指名特定企业,询问是否有意捐款。说得好听是劝导,实则无异于强扭手臂。甚至还斥责农协中央会会长出资为何少得可怜。严格来说,韩国农协是韩中FTA的受害者,而非受益者。撇开逻辑上的正当性不谈,这与国会对受监查机构典型的“仗势欺人”无异。

政界称这是自发请求而非强迫,但有哪家企业会照字面理解?对企业家和经济团体而言,仅仅被叫到国会就只能被视为压力。把本应监督国政的国政监查滥用为从企业获取赞助金的渠道,是越权行为,也是应当清算的积弊。如今也不再是“含泪吞芥末”式捐款的时代。

阅读韩文原文