2018-10-24 | 정상범 논설위원

[万波息笛] 泰卢固语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2015年,一部印度电影击败好莱坞大片,创下空前票房。影片讲述印度古代王国伟大战士、国王之子巴霍巴利历经苦难夺回国家的故事,即《巴霍巴利王:开端》。该片以电脑图形(CG)和实景影像描绘宏大宫殿与神秘胜景,甚至获得“影像技术媲美好莱坞”的高度赞誉。这部投入印度史上最高制作费的电影随后被拍成系列片推向世界市场,自不待言。

该片以泰卢固语和泰米尔语制作,并配音为印地语等,因其并非被称作宝莱坞的印地语圈电影,而是泰卢固语圈的“托莱坞(Tollywood)”电影而备受关注。因为它既让人重新认识到按语言拥有众多电影制作基地的印度电影产业的实力,也印证了电影与信息技术(IT)产业的关系。

泰卢固语是印度东南部安得拉邦和特伦甘纳邦的官方语言,使用者约占总人口的10%,在印度位居第四。泰卢固语的特点是单词大多以元音结尾,并有规则的词尾重音。过去曾被意大利旅行家尼科洛·德·孔蒂称为“东方的意大利语”。苹果公司也曾因iPhone上市后一收到泰卢固语信息便卡死而陷入尴尬。2013年,出身此地的尼娜·达武卢里成为美国历史上首位当选美国小姐的印度裔,成为一大意外。

近来有消息称,泰卢固语在美国的使用者7年间激增86%,正成为热门语言。原因是泰卢固语使用地区崛起为IT产业新麦加,移居美国的高级人才大幅增加。据推算,专业职业就业签证“H-1B”中有70%发放给印度人。特伦甘纳邦首府海德拉巴之所以聚集了谷歌、微软(MS)等世界级IT企业的研究所,也正因其拥有丰富人才。本次调查中,韩语被列为美国除英语外使用人数第七多的语言,仅次于法语。语言即是经济实力排名的说法,无论过去还是现在似乎都成立。/论说委员 郑相范

阅读韩文原文