2018-10-24 | 김경미 기자

孔炳千 Olban Lab 所长:“以出众产品实现差异化,这是Olban的人气秘诀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正因为晚了一步,就得更特别一些。为了吸引目光,我们做了大量研究。”

Shinsegae Food(031440)旗下综合食品研究所Olban LAB负责人公炳天(见图)所长(常务)23日接受Seoul Economic Daily采访时,如此谈及其代表性家庭简便食品(HMR)品牌“Olban”的成功秘诀。Olban LAB负责Shinsegae Food旗下所有产品的研发(R&D)。开发Olban等简便食品的商品开发团队、开发“Bonobono”“Johnny Rockets”等Shinsegae Food代表性餐饮品牌菜单的菜单开发团队等10多个团队、150多名研究员,每天聚在一起,力求推出更美味、更特别的食品。

Olban LAB也是让恰好两年前、即2016年10月进入家庭简便食品市场的Olban,仅用两年就成长为年营业收入逼近1000亿韩元品牌的头号功臣。受益于Olban的人气,Shinsegae Food家庭简便食品制造部门的营业收入从2015年的330亿韩元增至去年的750亿韩元,增长逾一倍。预计今年营业收入将达到1450亿韩元。

面对已相当成熟的家庭简便食品市场,为稍晚入场的Olban,公所长选择的战略是“差异化”。他说:“在市场上已有不少品牌成功立足的情况下,我认为要让Olban的名字深入人心,靠相似的产品是不行的”,“我们想用尚未上市的新产品、更为独特出众的产品去攻占缝隙市场”。

经过这样的思考而诞生的爆款产品是“Olban满满肉汁炒码煎饺”。尽管饺子市场在成长,但确认到大部分产品仅限于肉饺或蒸饺后,他确信具有独特辣味的炒码煎饺会受到喜爱。为在各大食品企业已抢占的市场中获得关注,选择进入夏季的5月、即饺子淡季推出产品的战略也颇为奏效。结果,炒码煎饺人气爆发,月销10万袋以上,成为Olban的长销产品。

虽是简便食品,但把味道的目标设定得不亚于餐厅菜品,也是Olban的成功秘诀之一。在加入Olban LAB之前,他曾在조선호텔负责菜单开发,因此在味道上不可能妥协。他自信地表示:“Olban的简便食品,是由开发并亲手制作韩餐自助Olban等餐饮菜单的厨师们先确立味道标准,再反复研究直到工厂生产能够达到该标准”,“人们容易有偏见,认为亲手现做的餐厅菜品好吃、工厂生产的食品不好吃,但Olban不同”。

为在持续成长的简便食品市场竞争中取胜,公所长计划像现在这样,多样化地推出“既特别又品质出众”的简便食品。目标是把味道范围乃至口感、食材、烹调及食用方式都加以多元化,将简便食品的水准再提升一个层次。他说:“从近来的趋势看,不仅味道的流行,技术的速度也越来越快”,“为了让消费者不厌倦、能便捷享用,我们将追求特别的味道,同时用好食材诚实地持续生产,不辜负Olban这个名字”。

阅读韩文原文