“与其从性别视角去看,不如把它扩展为关于人的故事,这样能感受到更丰富的乐趣。”
在荧屏与舞台间游走、塑造出独一无二强势角色的演员“郑英珠”,担纲主角“贝尔纳达·阿尔巴”登上舞台。“贝尔纳达·阿尔巴”是一位以近乎独断的强势气势,把五个女儿和年迈母亲困在家庭框架内的寡妇。
23日下午,音乐剧《贝尔纳达·阿尔巴》全场试演及记者座谈会在乌兰文化财团乌兰二景举行。
《贝尔纳达·阿尔巴》(剧本/歌词/音乐_迈克尔·约翰·拉丘萨,导演/编舞_古斯塔沃·扎亚克,音乐总监_23)是根据20世纪西班牙诗人兼剧作家费德里科·加西亚·洛尔迦的戏剧《贝尔纳达·阿尔巴之家》创作的音乐剧。
作品由韩国观众熟知的音乐剧《See What I Wanna See》的创作者迈克尔·约翰·拉丘萨(Michael John LaChiusa)改编为拥有20首唱段的音乐剧。
故事以20世纪30年代初西班牙安达卢西亚的一个村庄为背景,讲述强迫家人过保守、权威而压抑生活的年迈母亲,与受其压迫的五个女儿之间的故事。在看似平静的贝尔纳达·阿尔巴之家中,贝尔纳达与家人因各自炽烈的情感而彼此嫉妒、对立,最终走向毁灭。
洛尔迦悲剧三部曲的最后一部《贝尔纳达·阿尔巴之家》,鲜明地展现了压抑人类本性时会发生怎样的悲剧。家长“贝尔纳达·阿尔巴”是中心轴,五个女儿以各自的方式在情感上与母亲对抗,同时,她们之间的暗斗也是观赏亮点。
郑英珠介绍作品时说:“这是一个关于本能的故事——那种人们不愿刻意揭开、越深藏就越不会被人指摘的本能。”她接着反问:“如今的现代人无法忠于本能。有梦想是好事,但对梦想之外失败的恐惧不是很大吗?”
《贝尔纳达·阿尔巴》是一部由郑英珠、黄石晶、李英美、郑仁智、金国姬、金丸姬、金希拉、全成敏、白恩惠、吴素妍等10名女演员出演的作品。
对此郑英珠表示:“我并不是什么了不起的女权主义者,但只有10名女演员出演的演出还是第一次,我们自有一份使命感。”
她表达决心说:“现在似乎是女性也要亲自发声、拿出勇气的时期。如果不只从性别视角思考,可以扩展为关于人的故事的部分很多。明天是首演。直到最后一场,我都会带着使命感与自豪登上舞台。”
本次演出的导演与编舞由连续成功打造音乐剧《巴纳姆》《西拉诺》等作品的古斯塔沃·扎亚克(Gustavo Zajac)担任,凭《光化门恋歌》《哦!卡罗尔》《耶稣基督超级明星》等被视为国内顶尖音乐总监的23(aka 金成洙)担任音乐总监,国内顶尖弗拉门戈编舞家兼舞者李惠贞作为弗拉门戈艺术家参与协力编舞。
导演古斯塔沃·扎亚克表示:“我认为韩国的‘恨’是与这部作品十分契合的概念。”他并重申:“应该思考贝尔纳达·阿尔巴为什么会变成这样的女人。”他接着解释说:“这是在男性长期支配的社会中生存的女性代代相传的故事。”
导演指出:“压迫女儿的贝尔纳达·阿尔巴看似反派,但她同样是暴力的受害者”,“她结过两次婚,曾被丈夫殴打。贝尔纳达的种种行为也可以说是暴力的结果。”
导演古斯塔沃·扎亚克表示:“这部作品包含了被压抑在家中的女性、在外界自由开放的男性的故事。我认为透过贝尔纳达·阿尔巴之家传出的对自由的渴望之声,与当下全世界呼喊自由的声音一脉相承。”
这是一部在单调而令人窒息的空间里,以西班牙南部传统舞蹈弗拉门戈的热烈肢体与激昂音乐吸引观众的演出。洛尔迦的语言被拉丘萨细密分析与凝练,铺展在优美的音乐之上。音乐总监23(aka 金成洙)把这些独创的音乐承载于10位演员的情感与嗓音之中,为她们各自的个性插上翅膀。
翻译朴天辉表示:“歌词非常有诗意。如果说以往音乐剧的歌词更接近人物的台词,《贝尔纳达·阿尔巴》则更具戏剧性。”
音乐总监金成洙谈到作品魅力说:“这是唯一一部因为已经足够完美、我没有大幅改动编曲的作品。曲目并非在叙述故事,而是在说明人物的内心与情境本身,因此没有一首曲子是被白白消耗的。”
他接着说:“这也是一部理由非常充分的作品。大部分曲子本身就是为角色注入生命、使演出顺畅运转的装置。必须做这部作品的理由太明确了。我们创作团队行动的理由中,理念占了80%。此外,我怀着对10位出色演员的敬意投入创作。就像去年推出的《再见,李箱》一样,这似乎是一个寻找合身衣服的过程。这些部分让我很满足。”
构成本次演出编舞主轴的弗拉门戈,时而直接展现个人情感,时而描摹剧的气氛,帮助观众用身体感受这部含蓄演出的指向。据悉,十位演员与弗拉门戈艺术家李惠贞一起投入了约6个月的前期练习。
编舞总监李惠贞表示:“和演员们一起度过6个月,感觉自己成了《贝尔纳达·阿尔巴》的母亲。做这部作品让我能重新学习,也刺激了自己。对演员们来说这是一场艰苦的挑战。”
足以让观众直接体验那份热情、欲望与自由情感的音乐剧《贝尔纳达·阿尔巴》,将于10月24日至11月12日在圣水洞乌兰文化财团乌兰二景上演。






