2018-10-23 | 윤경환 기자

[律所新前沿<8>太平洋国际仲裁诉讼团队]“在ISD与通商战中守护政府与企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“直到上世纪90年代,韩国在全球国际仲裁市场上一直处于‘乙方’地位,但如今似乎已站到了‘甲方’的位置。作为代理韩国政府和公共企业最多的团队,我们以守护国家利益为使命在工作。”

近日在首尔驿三洞法务法人太平洋办公室接受Seoul Economic Daily采访的国际仲裁诉讼团队代表律师金甲柔,毫不掩饰对所属团队开拓精神的自豪。作为团队创始成员、现任国际商业会议所仲裁法院(ICC)副院长的金代表律师,堪称韩国国际仲裁业界的活见证。正如他所说“守护国家利益”,太平洋国际仲裁诉讼团队在国际仲裁领域书写了韩国的所有“首例”历史。尤其是在韩国首例国际投资争端解决中心(ICSID)案件——孤星基金的投资者—国家间诉讼(ISD),以及近期与瑞士电梯企业迅达的ISD纠纷中担任政府方代理人,被评价为确立了声誉。

“至今几乎所有案件中我们都代理韩国政府或企业方。虽然不为人熟知,但我们也承办了大量韩国企业针对外国政府提起的投资仲裁案件。”金代表律师如此说明。

近来企业间展开无国界战争,代理韩国政府和企业的律所在国际仲裁及诉讼领域的重要性日益提升。尤其出口依存度高的韩国,是亚洲国际仲裁案件数量最多的国家而闻名。每年案件数不仅达到日本的2至3倍,甚至多于中国。近期在美国总统特朗普的保护贸易基调下,与美国的通商纠纷也呈增加趋势。太平洋国际仲裁诉讼团队在特朗普政府上台后,已代理两起涉美通商案件。

如今以太平洋为首,韩国多数大型律所都设有专门团队,但在团队创立之时,韩国法律界在国际仲裁方面几近荒漠。由于对涉外纠纷的理解度低,韩国市场当时也被外国律所席卷。金代表律师与现任团队负责人、美国律师方俊弼在1997年外汇危机后处理骤增的国际诉讼代理业务时,确认了韩国律所的竞争可能性。因为外国律所缺乏对韩国法律、语言和文化的了解,局限十分明显。在周围大多数法律界人士劝阻的情况下,之所以能在2002年组建韩国首个专门团队,正是得益于通过各类诉讼经验获得的自信。

方负责人回忆称:“处理国际仲裁案件的初期,对手总是外国律所,他们认为太平洋出任代理人的话,是一场不必较量的比赛”,“但金代表律师和我对韩国法与美国法都很熟悉,因此能够节节取胜。”

太平洋国际仲裁诉讼团队成立仅10年,便不仅在韩国、也在国际上跃升为明星。2011年就已入选国际仲裁专业刊物GAR评选的“全球30大律所”。2010年代理现代重工,使其夺回外汇危机时失去的现代Oilbank经营权的完全胜诉案,是当时该团队的代表业绩。此外,损害赔偿请求金额高达约5.5万亿韩元的孤星ISD和迅达纠纷案,成为该团队声名正式为公众所知的契机。迅达于本月11日对韩国政府提起了3400亿韩元规模的ISD。目前该团队共有约70名专职人员,其中20多人是来自美国、英国、澳大利亚、印度、巴基斯坦、不丹等地的外籍人员。

金代表律师评价称:“孤星ISD的结论预计要到明年之后才会出来”,“该案涉及金融、税收、国际法等,即便从全球看也是极为复杂的大型案件,不仅对我们团队,对国家而言也成为学习良机。”律师金俊宇解释称:“此前提起ISD的外国公司都仅仅是投资者身份,而迅达则是在韩国有长期经营基础的公司,这一点有所不同。”

太平洋国际仲裁诉讼团队关注今后国际纠纷将更频发的领域,包括能源、信息通信(IT)、生物、游戏等软件产业。其判断是,越难以衡量价值的领域,产生纠纷的余地越大。

金代表律师表示:“在文件准备等国际纠纷应对意识方面,企业往往还不如政府”,“一旦卷入大型国际纠纷,不仅企业生存、连市场竞争力本身都可能消失,因此宣传其重要性是我们的课题。”

阅读韩文原文