2018-09-29 | 허세민 기자

[周六观察]打造后巷文化的“乙支路3街怪才们”…“年轻一代在靠钱堆出的商圈里感觉不到乐趣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这一带是我喜欢的王家卫导演电影里会出现的地方。弥漫着在霓虹闪烁的香港大都市里才能感受到的萧索孤独。”

25日在咖啡馆“Zan”见到的Louis Park(47)代表,这样描述近来成为“潮流”商圈的“乙支路3街”。他说:“一个地区发展最重要的要素是‘钱’的时代已经结束了”,“年轻一代在林荫道、江南站一带这种靠钱形成的商圈里,已经感受不到乐趣了”。他接着表示:“比起光鲜又一目了然的街区,他们更被能发现意想不到乐趣的老城区吸引”,“再加上Facebook、Instagram等社交网络服务(SNS)的助力,乙支路3街便成了‘潮’街区”。

◇被乙支路3街迷住的三人=旧与新交融、营造出奇妙氛围的乙支路3街,正如“Hipji-ro”这一别称,中秋假期也人潮涌动。在此坚守的人们,各有各的理由来到乙支路3街。咖啡馆Zan的主人朴先生2014年将韩屋改造开设咖啡馆“植物”,形成了益善洞商圈的雏形,但他迷上了让人想起香港电影的乙支路3街,便踏足此地。他说:“沿狭窄楼梯走上来进入咖啡馆时展开的景象,是完全无法想象的”,并把满足“幻想”视为乙支路3街的魅力。他最近开设名为“Louis的物件们”的咖啡馆,业务延伸到乙支路4街。

对于4月开设酒吧“302号”的金泰允(38)代表来说,乙支路3街也是个有魅力的街区。在德国主修纯艺术的他,热衷于柏林酒吧巡礼。他解释说:“就像柏林把空置空间改造成夜店或酒吧一样,我想开一个保留旧时感觉的空间”,“为了保留老建筑的味道,没有做华丽装饰,只装了几盏灯”。当然,进驻乙支路3街也有现实原因。金先生补充说:“望理团路、圣水洞、益善洞等近来火起来的街区我都看过了,但已经有很多店进驻了”。

经营“咖啡韩药房”和“惠民堂”的姜允锡(48)代表说,在乙支路3街能感受到首尔其他地方难以找到的“新旧”融合。姜代表说:“近期新建的大企业楼宇与原有的老旧建筑相互交融,散发出奇妙的感觉”,“这并非通过人为努力,反而是在被放任中形成的”。

◇有人情味的地方=像小巷里的旧电线一样,连结乙支路3街的还有一样东西——“情”。在乙支路3街经营店铺的人们形成了“后巷共同体”,互帮互助。姜代表说:“有人联系我说想在乙支路3街开咖啡馆,或者想就现有店铺的经营项目获得建议”,“我会告诉他们,主要客群之一的大企业职员消费力并没有想象中那么强,并帮他们调整到实际的价格线”。姜代表还说:“小事上,比如停电时也会去隔壁帮着解决”。

也有人干脆跟着熟人在乙支路3街开设兼作工作室的咖啡馆。位于乙支路3街站7号出口附近的“Coffeesa Maria”就是这种情况。Louis Park说:“曾在咖啡馆植物担任经理的李敏善,与经我介绍认识的插画师李玛利亚一起开了这家咖啡馆兼工作室”。“Hotel水仙花”则是朴先生的3名后辈在他帮助下开设的咖啡馆兼工作室。朴先生不仅操办了Hotel水仙花的店名,连内部空间也亲自打理。

即便对这一地区抱有特别情感的人们也表示,乙支路3街或许终有一天也会遵循商圈的生老病死。朴先生说:“正如其他街区那样,一个商圈骤起骤落是自然现象”,但他同时表示:“乙支路3街与此前走红的商圈不同,区域范围广,能持续开出新店,租金骤涨的问题也不会那么严重”。他接着补充说:“落脚乙支路3街的多数咖啡馆和酒吧都不在1层,而在楼上”,“对从1层看不到的空间的好奇,会让人们来到乙支路3街”。 /记者许世敏 semin

阅读韩文原文