2018-09-29 | 나윤석 기자

[周六观察]旅游+创造就业…一举两得的地方名胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国,有不少旅游胜地原本是城市里的“老大难”破败街区,后来重生为旅游景点,带动了地区商圈复兴。这些都是地方自治团体与居民携手推进城市再生事业,实现“振兴国内旅游”与“创造就业”双赢的典范。

首先,庆尚南道统营的“东披郎壁画村”把原定拆迁的贫民区变成充满文化气息的名胜,成为城市再生的代表性成功案例。沿着蜿蜒的上坡小巷登上可一览江口湾的东披郎村,每一面墙上绘制的五彩壁画都引人注目。就在十多年前,东披郎壁画村还只是狭窄巷道里挤满破旧房屋的待拆迁地。统营市宣布拆除这一落后村落改建公园的计划后,反对的居民和市民团体从2007年起在巷子的每一面墙上绘制美丽壁画,重新打理被放任荒废的村落。连附近地区的市民都不曾留意的这里,不久便成为旅游名胜,“原样保存村落”的舆论扩散,统营市随之撤回了拆除方针。韩国旅游发展局一位相关人士评价称:“东披郎壁画村大获成功后,全国各地纷纷出现效仿这一案例的‘壁画街’”,“东披郎壁画村是居民主导成功推动地区开发事业的典范。”

在庆北奉化郡盆川站一带打造的“圣诞老人村”,让位于险峻山脉中的山沟地区重生为每年吸引15万人以上游客的旅游地。人迹稀少、只显冷清的盆川站,在2013年连接铁岩—承富—两院—飞洞—盆川站的“白头大干峡谷列车(V-train)”开通后气氛逆转。以时速30公里缓缓行驶的复古列车意外获得热烈反响后,奉化郡与韩国铁道公社考虑到山沟地区风大、寒冷难挡的特点,以“圣诞老人村”为主题重新装点了盆川站一带。车站周边有圣诞老人、鲁道夫驯鹿、北极熊等造型物,圣诞气氛浓厚,还设有利用圣诞小道具打造的各种拍照打卡点。据称,村里相当多居民在圣诞老人村出现之前靠旱田农业维生,如今变身旅游地后,面向游客销售农产品的收益成为主要收入来源。盆川站在2016年被文化体育观光部主办的“韩国旅游之星”评选选中,稳居冬季代表性旅游名胜之列。

釜山沙下区的甘川文化村,因景色酷似希腊圣托里尼的美丽风光,被称为“釜山的圣托里尼”。这里是朝鲜战争时期避难民定居而形成的村落,人们开始造访这个落后而安静的村落是从2009年起。釜山市在该村启动“公共美术项目”,巷子各处出现了壁画与造型物。特别是甘川文化村并未止步于只在外墙绘画的简单整治事业,而是梦想变身为一流艺术家参与的“文化麦加”。认同这一宗旨的釜山出身的履露斋代表承孝相,以及赵成龙、金仁喆、弗朗西斯科·萨宁等知名建筑师,把破旧空屋改造成个性十足的艺术空间。随着造访甘川文化村的游客口碑相传,访客数急速增加:2015年138万人、2016年185万人、2017年205万人。随着游客涌入,商圈规模也自然扩大。店铺数量从仅20家骤增至目前约80家,重新获得经济自立基础的居民们笑逐颜开。照片提供=韩国旅游发展局

阅读韩文原文