2018-09-29 | 박윤선 기자

[周六观察]“城中老旧孤岛”化身热门打卡地重获生机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 首尔钟路三街站与乐园商街之间。沿着两个成年人并行都显局促的小巷走去,便会遇见钟路区益善洞。这里密集分布着约120栋建于1920年代的韩屋,形成时间早于北村嘉会洞,今年3月被指定为首尔最后一处韩屋村。原本计划进行再开发的益善洞之所以被指定为韩屋村,是因为益善洞正作为新旧共存的新兴繁华街区而备受瞩目。数年前起,老旧韩屋里陆续开出“潮”咖啡馆、精酿啤酒吧、照相馆等个性小店,周五夜晚或周末来此的人多到几乎难以行走。尤其是以当下审美重新演绎的韩屋口碑传开,这里也被视为外国游客的必游路线。

# 1970年代,汽车零部件、铁工厂、手工鞋工坊等陆续落户,圣水洞长期以市中心的准工业区闻名。随着产业升级,工厂陷入萧条并被挤向周边,一度失去活力的圣水洞近来正迎来第二次鼎盛期。被沾满油污的独特风景、低廉租金和便利交通所吸引的年轻艺术家纷至沓来,使这里迅速崛起为新的“热门地”。

陈旧落后的老城区正作为新兴热门地重新受到关注。钟路区益善洞与乙支路、圣水洞、三角地等位于首尔正中心的老街区便是如此。弘大附近的上水洞、合井洞、延南洞,以及邻近狎鸥亭的林荫道;由林荫道又衍生出的细荫道,还有梨泰院附近的经理团路。此前声名远扬的新兴商圈大多形成于大型商圈附近,以自然吸纳流动人口的方式成长。

然而近来开始成名的新兴商圈呈现出与以往完全不同的形态。它们在工业区、商务区、住宅区等与大型商圈有距离的地方扎根。更重要的是,越是陈旧老化的地方越受欢迎。越破旧租金越便宜,资本不足的年轻人也能创业,而且在旧物中加入新元素还能营造独特氛围。

因此,保留韩屋或斑驳破损的建筑原貌来做室内装修,已几乎成为新兴热门地的公式。凭借这一特点,新兴热门地与长期生活在当地的原住民、长年坚守一处的店铺相互协调,使自身的新鲜魅力倍增。当然,每当新商圈形成时被指为问题的“绅士化”并非没有出现。因租金高于过去,原有居民被迫迁离,连早期开拓该地区的店铺也因租金负担不得不收摊离开。新兴热门地究竟能否克服这些副作用,成为过去与现在、原住民与外来者交融共生的新商圈模式呢?

阅读韩文原文