2018-09-29 | 이재명 기자

[周六观察]绅士化如何解?…接连不断的难题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 位于首尔龙山区解放村的新兴市场,正在履行一份防止绅士化的共生协约。这是当地商铺运营会会长说服邻近建筑物所有者与承租人后,自2016年11月起达成的协议。押金500万韩元、月租30万至50万韩元,与周边其他店铺相比仅为一半水平。开设咖啡馆、餐馆、零售店的小商户由此减轻了租金负担,培育出解放村独有的商圈。但这里同样在“金钱的诱惑”前风雨飘摇。今年以来,随着解放村新兴市场被电视节目介绍而受到关注,十几位新的房东出现,担忧之声日益高涨。在解放村经营工作室的一位居民担忧地表示:“随着外部进来的房东越来越多,没有强制力的共生协约只能像沙堡一样崩塌。”

突然走红的商圈,对涌入的人群并非全然欢迎。因为不久之后,商户可能因无法承受上涨的租金而被挤出自己培育起来的商圈。西村的“宫中猪蹄事件”就是典型。自2016年起因租金问题产生矛盾的店主,因涉嫌以钝器殴打房东而被移送审判。据悉,矛盾起于房东将店铺押金从3000万韩元提高到1亿韩元,月租从297万韩元提高到1200万韩元。为防止第二起宫中猪蹄事件,《商业建筑物租赁保护法》修正案已通过国会全体会议,但绅士化依然是遗留课题。

◇为防止“逐巢而出”的地方政府条例试验=近来,各地方政府作为城市再生事业的一部分,正在制定防止绅士化负面效应的制度。以2015年9月首尔城东区为起点,全国共有14个地方政府制定了相关条例。

首尔城东区通过《地区共同体相互合作及可持续发展区域指定条例》,于次年设定了可持续发展区域。当时首尔林路、放送大学路、上元路一带正转变为特色咖啡馆聚集地,租金开始急剧上涨。城东区为共生协约提供改造费用支持、建筑容积率优惠等激励,并以区财政运营建设了“安心商铺”。还组建了相互合作居民协议体,由居民自行筛选入驻企业,扩大以缩小租金涨幅为目标的自律性共生协约。结果,可持续发展区域内的租金涨幅从2016年下半年的18.6%降至去年下半年的4.5%,显现出实质效果。

但地方政府条例的局限十分明显。条例缺乏强制力,违反共生协约也无法处罚。实际上,租金比去年上涨2倍、比四年前上涨4倍以上的钟路区益善洞,即便推进共生协约,也没有房东加入。由于商圈规模迅速扩大,无论租赁保障期限是5年还是10年,首次租金的进入门槛都很高。益善洞某中介公司相关人士表示:“除租赁监管之外,还会通过委托经营商铺的方式绕开限制。”

◇中央政府与地方政府共同推进可持续的城市再生=专家们的共同意见是,要防止绅士化的负面效应、使城市再生取得成功,中央政府与地方政府的政策必须相互支撑。尤其是绅士化现象与城市再生直接相关。应减少强制带来的副作用,诱导共生。业界期待,将商业租赁法与城市再生法、国土规划法相衔接,可提高实效性。

中央大学城市工程系教授裵雄圭强调,需要有普遍性的激励来诱导共生协约。他表示:“为维持仁寺洞的氛围,应积极运用对笔庄、纸品店等特定行业部分减免地方税、财产税等方法”,并称“若只强制义务化,为弥补损失会产生副作用,共生反而无法实现,因此需要引导柔性协调的细致制度。”他还补充说:“把绅士化仅直译为‘逐巢而出’是错误的”,“在防止副作用的同时,环境改善的积极面正是城市再生,因此应引导以住宅为单位、以巷弄为单位的小规模整治活跃起来。”

首尔市公共建筑师洪性龙指出,应区分属于“居住高级化”的绅士化与由文化艺术人士带来的商圈变化“苏荷效应(Soho Effect)”。他强调:“弘大、延南洞的绅士化,是伦敦和纽约苏荷区曾经历的商圈发展过程”,“为保全有特色的巷弄,地方政府应直接购入商铺以维持文化内容。”

阅读韩文原文