2018-09-28 | 강광우 기자

[政府与民间双双冷对“韩国购物节”] 摆脱消费低迷迫在眉睫……政府反而削减33%预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

消费者信心指数(CCSI)去年11月达到112.0的峰值后,从今年1月的109.9降至8月的99.2。业界曾期待自28日起正式启动的“2018韩国购物季”成为提振低迷消费心理的救援投手。但政府反而显出从该项目中抽身的姿态。

今年仅拨付34亿5000万韩元预算,只相当于去年的67.6%。活动期间也从去年的34天缩短至今年的10天。韩国产业通商资源部一位相关人士27日解释称:“预算部门认为政府只应在初期扎根阶段提供支持,之后应逐步由民间主导,因此削减了预算”,“明年会进一步减少”。业界预计,若连政府支持也减少,不仅活动本身,消费心理也会进一步萎缩。随着政府支持缩减,韩国购物季参与企业已从去年的446家减至今年的312家。

◇开局宏大,却与消费者满意相去甚远的韩版黑五= 政府以“韩国购物季”之名已举办三届活动,但准备工作不足。从去年美国黑色星期五期间,美国最大电子产品销售企业百思买的广告内容看,LG电子43英寸4K超高清电视售价为279.99美元(31万韩元),比原价便宜了150美元(17万韩元),折扣率达35%。夏普50英寸4K超高清电视只需179.99美元(约20万韩元)即可买到,该产品的降价金额高达320美元(约36万韩元),接近售价的两倍。

相比之下,今年韩国购物季官方网站上登载的代表性折扣商品中,LG电子OLED电视仅介绍折扣率为25%,既未说明原价是多少,也未具体说明是哪款型号。三星干衣机Grande同样只标注最高折扣率20%。金刚制鞋的Regal男士皮鞋标价25万8000韩元,介绍称打6折后以15万4800万韩元销售,但在网上搜索型号名称,现在也能以17万韩元左右买到。由此可见,国内消费者反应冷淡,只看网上的广告牌便可一目了然。

韩国购物季还有一个盲点:与10月初开始的百货店秋季例行促销期重叠。有人指出,两个促销期相互叠加,可能损害韩国购物季的本意。新世界集团从今天起为期两周开展最高达80%的折扣活动,但这一期间包含了秋季例行促销。乐天百货26日也表示,将借韩国购物季之机启动秋季例行促销。一位百货店人士表示:“从韩国购物季开始的2016年起就与例行促销重叠”,“坦率地说,韩国购物季与秋季例行促销没有区别”。

◇“流通企业无法决定折扣率”…流通结构也是人气利空= 也有观点指出,根本上应制定克服活动主体与流通结构差异的替代方案。黑色星期五起源于民间,按照他们自身的需要举办活动。美国的流通企业直接买断制造企业的货品,因此与投入额外流通成本处理库存相比,以低价把产品提供给消费者更为有利。这也是即便政府不鼓励参与,规模每年仍不断扩大的原因。政府只是按业界要求把日期固定下来,扮演协助者角色。为了不错过这样的机会,消费者也在这一期间从钱包中掏出大笔资金。美国blackfriday.com询问消费者今年活动期间将支出多少时,61%的受访者回答至少会花400美元以上。回答将花费401~800美元的受访者占21%,回答将花费800美元以上的也达18%。

相反,韩国购物季是政府搭台、招揽民间企业的方式。在这一过程中,业界要看政府的脸色。连续三年参与活动的一位时装业人士表示:“因为是政权推进的事情,所以不能比去年明显缩小折扣幅度或减少参与品牌数量。”此外还有反应认为,韩国流通企业采取的是代销而非买断的结构,难以扩大折扣幅度。一位流通业人士解释称:“与可通过买断提高折扣幅度的美国流通企业不同,国内大部分大型百货店采用特定采购的结构,流通企业无法决定折扣率。”正因如此,消费者的期待也大幅下降。居住在世宗市的유某(32岁)表示:“去年听说折扣力度大就去了百货店,结果真正想买的东西很多都不打折”,“今年也没有太大期待”。

专家指出,即使政府要从该项目中抽身,也应把时点推迟到消费心理恢复之后。首尔市立大学经营学部教授尹昌贤指出:“在可以一定程度上扭转消费心理恶化局面的情况下,政府没有必要出面缩减大规模消费活动。”

阅读韩文原文