2018-09-28

[社论] 称已失败的创新城市,还要再迁入公共企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年迎来第十年的革新城市,与当初预期不同,仍未站稳脚跟。Seoul Economic Daily对搬迁公共机构的500名职员(30家)进行问卷调查的结果显示,认为革新城市获得成功的回答仅为23%。相反,认为失败的比例超过41%,回答“说不清”的也达35%。

参与政府时期推进革新城市,本是为了地区经济发展和创造就业。但由于教育、文化等定居设施不足,只身前往的比例超过53.7%,说其沦为“大雁城市”也不为过。此外,由于配置了与地区特性脱节的公共机构,不少人指出这对培育战略产业或激活经济毫无帮助。前不久LH土地住宅研究院在革新城市发展方案报告中指出,搬迁公共机构的职能与战略产业衔接不足,导致产学研集群建设困难,也是同一脉络。回答称搬入革新城市后工作效率比过去下降的比例高达46%,这同样是严重问题。一些人甚至批评称,革新城市只助长了房地产投机,并在地区内造成了另一种不均衡和隔阂感。

尽管如此,执政方仍准备再次单方面推动60余家公共机构迁入革新城市。执政党领导层甚至巡回全国,承诺将特定公共机构下放至相关地区,将其当作政治交易筹码。22.4%的受访者认为,地方搬迁存在为赢得当地选票的政治意图。因此,各地方自治团体早已组建公共机构专门机构、向政界拉关系,投身引进竞争,也就不足为奇。

执政方应考虑首批革新城市暴露出的副作用和低效率,从零开始充分研究并决定公共机构地方搬迁问题。必须仔细审视,是否会仅仅激化地区间不必要的矛盾、背离真正的均衡发展。最重要的是,应认真倾听公共机构职员关于革新城市不应被政治逻辑左右的呼声。

阅读韩文原文