2018-09-28 | 김다운 기자

[SE★专访①]《阳光先生》金南希“李炳宪说世界会惊叹,成真了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“李炳宪前辈先看了我的拍摄片段,对我说‘你会让世界大吃一惊’。那句话成了现实。”

在出演tvN《阳光先生》的数十名演员中,原本默默无闻的金南熙存在感格外突出。仅凭生硬的韩语和锐利的眼神就抓住了观众的目光,此前无人知晓的名字被许多人挂在嘴边。这真可谓“人生逆转”。

金南熙在剧中饰演觊觎朝鲜的日本人森高志大尉,与李炳宪饰演的Eugene·崔对立。一直围绕在Eugene·崔与高爱信(金泰梨饰)身边、威胁他们的森高志,最终被Eugene·崔一枪击中而闭上双眼。在电视剧即将收官之际先行迎来死亡的金南熙脸上,留着浓浓的遗憾。

“就个人的私心来说,是想多出场一些。但既然是编剧的意思,就应该干净地退出。最后一天拍摄时,我并不知道那就是最后。原本后面还剩一场戏,结果没有了。因为没来得及准备向李炳宪前辈道别,我在便利店买了最贵的饮料带去,向他道谢。到了最后一刻,还是留下了很多遗憾。”

无名演员金南熙之所以能参与《阳光先生》这样的大作,得益于李应福导演的提议。去年在《鬼怪》中以过劳死的医生一角短暂露面的金南熙给李应福导演留下了好印象,导演大胆地把后半段担任重要角色的高志一角交给了他。

“因为《鬼怪》时与李应福导演有缘分,他给了我试镜机会。没想到会给我这么大的角色。金恩淑编剧不认识我,所以很担心,是李应福导演说服了她。和导演见面时我心里非常放松,也没有贪心地去推销自己。当他问‘你能和李炳宪这样的大演员一起演戏吗’,我自信地回答‘应该会很有意思吧?’。我想当时他大概是觉得‘这小子挺有意思’才用了我。”

虽然当时回答得很自信,但现场李炳宪散发出的气场超乎想象。周围人说“你能在李炳宪面前不怯场吗”,让金南熙生出了斗志,而真正面对李炳宪之后,他才理解了那些对自己的担心。金南熙眼中的李炳宪,不只是演技,连对待作品的态度都是无法企及的大演员。

“实际拍摄后,我理解了周围人为什么那么担心。压力非常大。即使是拍配角的单人镜头,前辈也总在镜头后面帮着对台词。明明可以因为疲劳而休息,通宵拍摄时他为了赶走睡意还做俯卧撑。他不会只想着快点拍完自己的戏赶下一个行程。一起演戏时,他还会问我‘你对自己的表演满意吗?要不要再来一次?’。我觉得那样的热情才成就了他的演技。”

最终,巨大的压力让金南熙的身体状况严重失调。特别是在高爱信(金泰梨饰)家中森高志与Eugene·崔重逢的重要场面里,藏着观众不知道的特殊苦衷。

“那是在高爱信(金泰梨饰)家与Eugene·崔重逢的场面。虽然前面也短暂出场过,但那是我戏份正式展开的场面,实际上就像第一次拍摄。因为紧张和压力,前一天脱水了,拍摄时头晕目眩。要和炳宪前辈一来一回地对台词,却一点力气都没有。当时觉得‘这么重要的一场戏,完蛋了’。”

尽管如此,他的表演还是赢得了许多观众的响应。金南熙再度登场后登上门户网站实时搜索榜,话题性不亚于主角。这是他演员生涯中第一次得到的关注。

“第18集播完后,手机响个不停。祝贺的电话和短信不断,还有人把实时搜索榜截图发给我。当时正在举行杀青派对,没能反应过来,第二天一看,世界好像变得有点不一样了。心想‘怎么会这样对我?’。首先觉得角色能引起共鸣真是幸运。(森高志折磨Eugene·崔时)也有很多残忍的骂声,比如‘该把他四肢砍断’‘该把他的皮剥了’。其实那些骂声也是因为我把角色演好了才出现的,所以我很高兴。”

尤其是流利到让人怀疑他是不是日本人的日语,以及生硬的韩语台词,在观众中红到成了流行语。哪怕是一句短台词,也是在语调和发音上细致努力的结果。

“没想到会成为流行语。(日语台词)完全是硬背下来的。那不是靠脑子就能做到的事。饰演佐佐木少佐的演员孔大有是我的日语专属老师。生硬的韩语,因为话本身就是韩语,所以不是背的概念,最难的是要改变语调的工作。说得太好不行,可说得太差又显得傻,所以找那个中间点很难。我看了秋成勋、《非首脑会谈》的日本出演者、母语讲师的YouTube视频等来练习。”

虽然《阳光先生》在一片好评中收官,金南熙却这样评价自己的表演:“没有一场戏是我满意的。”

“我一次都没有想过‘啊,我今天演得好’。反而有时会想‘明明很奇怪,导演为什么说OK’。想说再来一次,可导演已经在收拾东西了。因为脑子里总在想台词和语调,好像没能专注在戏里。演戏时并没有完全沉浸进去。整体来说非常遗憾。”

阅读韩文原文