2018-09-27 | 박윤선 기자

[建筑与城市-上村斋] 姜成源建筑事务所康熙斋代表:“追求能与文化遗产共生的设计”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“像是有历史意义的土地,或者与文化遗产相关的地方。我们似乎总在那样的地方做项目。并不是因为靠近文化遗产就一定要建韩屋,而是要叠加历史的层次。”

2011年成立的建筑师事务所康熙斋持有文化财修理技术者执照,拥有专攻韩屋建筑的技术与经验。从现代建筑到文化财实测与设计均有涉及、呈现多样作品的康熙斋,至今建造了包括上村斋、南汉山城韩屋消防站、平昌洞韩屋住宅在内的三栋韩屋。

此外还参与了多项文化财修缮。最近承担了史迹第162号北汉山城大成门的修缮设计。8月底完工的大成门,是位于海拔626米的北汉山城东南侧的城门。当时是连接宫阙昌德宫与北汉山城最近的通道。

目前康熙斋正在进行的项目有两处,分别是庆州月城访客中心和近代文化遗产“迪尔库沙(Dilkusha)”的复原工作。月城访客中心是一般参观者在进入发掘现场前获取基本信息的空间。康熙斋代表姜成源表示:“建在文化遗产周边的建筑不能毁掉景观或遗产的价值”,“不一定非得是盖瓦的韩屋。有时建了韩屋反而更糟。我们的目标是设计出能在多方面与文化遗产共生的建筑。”

康熙斋参与复原工作的近代文化遗产迪尔库沙,是位于首尔市钟路区社稷路的地下一层、地上两层洋房,曾是最早向海外报道1919年“三一运动”独立宣言书、堤岩里屠杀事件的美国人阿尔伯特·泰勒(1875~1948年)居住的住宅。时任美联社韩国特派记者的阿尔伯特于1923年建起这座房子,并取名为在印地语中意为“理想乡、喜悦”的“迪尔库沙”。阿尔伯特在此协助抗日独立运动,甚至被关进西大门刑务所,直到1942年被日本帝国驱逐出境前一直在此生活。除历史意义外,迪尔库沙在建筑史上也是有价值的建筑。它混合了英国与美国的住宅样式,作为日本殖民时期的近代建筑样式也具有价值。该建筑虽已成为国有,但因政府放任而被普通人擅自入住,损毁严重,经复原后将于三一运动100周年的2019年向民间开放。

阅读韩文原文