2018-09-27

[社论]未拆除关税炸弹雷管的韩美自贸协定修订

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)修订谈判在24日(当地时间)于美国纽约举行的韩美首脑会谈上画上句号。出席两国首脑会谈的通商交涉本部长金铉宗与美国贸易代表办公室(USTR)代表罗伯特·莱特希泽在韩美FTA修订协定文上签字。修订协定若在今年例行国会获得批准,预计将自明年1月起生效。至此,自特朗普总统就任以来一年多来令我方忧心的韩美FTA废除或重新谈判的不安暫告解除。

韩美FTA修订是双方各让一步的双赢战略的结果。韩国取得的成果是,遏制了如埃利奥特这类对冲基金滥用投资者—国家争端解决机制(ISDS)滥诉的行为。相反,美国将原定于2021年取消的韩国产皮卡关税的取消时点延后20年,也提高了美国产汽车进入韩国市场的准入度。韩美FTA修订一度被逼到两国都考虑废除协定的境地,能以此程度收场总算是幸事。修订谈判提前达成也令人鼓舞。

金本部长强调其意义在于消除了与韩美FTA相关的不确定性,但源自特朗普的关税炸弹的雷管尚未被完全拆除。与韩美FTA无关,美国依据《贸易扩展法》第232条,只要认定进口产品威胁本国安全,随时可征收高关税。美国已对进口钢铁采取此类措施,并暗示汽车将成为下一个目标。从这一点看,本次FTA修订谈判未能将《贸易扩展法》第232条对韩国的豁免明文化,实属遗憾。

特朗普总统就文在寅总统关于对美出口汽车免征关税的请求指示“研究一下”,令人抱有一丝期待。但切不可妄下判断。也有可能像对墨西哥那样要求引入配额制。必须像应对韩美FTA重新谈判时那样,将通商外交能力发挥到极致。希望不要放松紧张感,积极着手说服美国朝野。

阅读韩文原文