2018-09-27 | 이태규 기자

文提“朝鲜无核化与美方相应措施并行” 美称“实现FFVD前维持制裁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅25日(当地时间)表示,“各方大体形成了共识,认为韩朝美之间尽快发表终战宣言是可取的”,年内终战宣言谈判加速的可能性由此提高。但美国并未具体提及将向朝鲜提供的相应措施的内容与时点,后续谈判过程中的博弈预计将十分激烈。

尤其是文在寅强调朝鲜无核化与美国相应措施并行推进,实际上是在强调“同时履行”,而美国则表示“在实现无核化之前将维持经济制裁”,双方立场存在细微差异。美国提及,“我们认识到,要实现‘最终的、完全可验证的朝鲜无核化(FFVD)’这一共同目标,仍有许多工作要做”。

◇文在寅:无核化谈判并无损失=为实现年内终战宣言的目标,文在寅在纽约积极缓解外界对朝鲜无核化的怀疑论。他在接受保守倾向的福克斯新闻采访时表示,“驻韩美军完全由韩美同盟决定,与和平协定无关”,“即便签署和平协定、韩朝实现统一之后,为了东北亚的稳定与和平,驻韩美军仍有继续驻留的必要”。这等于是在安抚美国保守层,表示不仅是终战宣言,即使实现和平协定与统一,驻韩美军也将留驻。

此外,在制裁放宽方面,他还介绍了跳出传统视角的自有和平路线图构想。文在寅说明称,“今后若朝鲜废弃宁边核设施,美国将需要长期参观核查,为此在平壤设立联络办事处也是可以考虑的”,“这样既能体现美国清算敌对关系的意志,也能为参观团驻留和活动提供依据”。

文在寅特别提到,“朝鲜承诺无核化与遣返美军遗骸,美国承诺清算对朝敌对关系并提供安全保障”,“这两者虽不能严格说是‘同时履行’,但大体上应当并行”。文在寅还提出,在无核化措施完成之后,为提前展现朝鲜的光明未来,相互交换经济考察团也是可以考虑的。即即使不一定放宽制裁,也可以通过多种方式清算敌对关系、重新建立朝美关系。

他还说明称,在当前的无核化谈判中,韩美完全没有损失。文在寅主张,“朝鲜应采取的措施是废弃核武、导弹、宁边核设施和核武器,这是不可逆的措施”,“但韩美两国中止军事演习随时可以恢复,终战宣言也是政治宣言,随时可以取消”。文在寅强调,“即使放宽制裁,若朝鲜违背承诺,重新加强制裁即可”。他还强调,“朝鲜国务委员会委员长金正恩在平壤首脑会谈上也提到了不可逆的废弃”,“金委员长所说的完全无核化,与美国要求的‘完全、可验证、不可逆的无核化(CVID)’是同一概念”。

◇特朗普:联合国演讲180度转变=文在寅介绍了金正恩的发言,传递其无核化意志。文在寅在美国外交协会(CFR)等主办的活动问答中转述称,金正恩曾说,“朝鲜在这种情况下搞欺骗或拖延时间,究竟能得到什么?那样美国会强力报复,朝鲜怎么承受得住那样的报复?”

另一方面,美国总统唐纳德·特朗普在联合国大会演讲中也表示,“为了用追求新和平取代战争的阴影,我们正在与朝鲜对话”,与一年前称金正恩为“火箭人”时相比,发言180度转变。特朗普对金正恩表示谢意称,“感谢他的勇气和所采取的措施”。

如今外界关注的是朝美首脑会谈何时、在何处举行,以及若发表终战宣言将采取何种形式。多数观测认为会在美国中期选举(11月6日)之前的10月中下旬举行,地点被提及的有华盛顿特区、奥地利维也纳、瑞士、板门店等。像上次新加坡朝美会谈时所推动的那样,文在寅在会谈结束后加入、举行韩朝美三方首脑会谈并发表终战宣言的设想,其可能性正在降低。对面临选举的特朗普而言,终战宣言可能招致在没有实质无核化措施的情况下就先送出“礼物”的批评。因此有观测认为,金正恩将在美国选举结束后的11月末至12月初回访首尔,并在该场合实现韩朝美三方终战宣言。

阅读韩文原文