2018-09-27 | 이종혁 기자

[全文] 新任韩国雇佣劳动部部长李在甲就任致辞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们!

全国的劳动者、经营者和求职者们!

以及亲爱的雇佣劳动大家庭的同仁们!

能再次相见,我非常高兴。

离开韩国雇佣劳动部五年之后,

我又站在了各位面前。

虽然时间不算长,

但我重新感受到,在这期间

我们所处的内外环境已发生了很大变化。

在日益艰难的条件下,

仍以一贯的热情竭尽全力的

各位职员,我首先向你们表示敬意和感谢。

为文在寅政府的首要国政课题

“实现尊重劳动的社会”和“创造就业”

夜以继日付出努力的前任部长金英柱,

我也向她表达深深的谢意。

在艰难时期,担任韩国雇佣劳动部部长这一重任,

责任感与压力都很大,

但我会很好地承接并发展此前的努力。

全国的劳动者、经营者和求职者们!

雇佣劳动大家庭的同仁们!

国民对文在寅政府的韩国雇佣劳动部

抱有非常高的期待。

尽管如此,我们眼下面临的状况

比任何时候都更复杂、更困难。

由于低出生率与老龄化,

劳动年龄人口持续减少,

此前承担就业主要支柱的

制造业等主力产业的

创造就业能力正在下降。

通过出口主导型增长带来的

涓滴效应显露出局限,

劳动市场的两极化也在加深。

此外,许多脆弱劳动者

处于劳动关系法的盲区,

缩短劳动时间和最低工资在现场的落地

仍是重要课题。

以第四次产业革命为代表的

新产业的出现和多样化雇佣形态的扩散等,

对即将到来的未来的准备也不容忽视。

雇佣劳动大家庭的同仁们!

国民的评价是严苛的。

为了不让对韩国雇佣劳动部的期待变成失望,

需要我们所有人凝聚力量

解决的当务之急不在少数。

借就任之机,我想向各位

谈几项今后将重点推进的

课题。

首先,我们将把力量集中在

“解决就业问题”上。

就业是我国经济的根基,

对每个人而言是生活的基础。

我们韩国雇佣劳动部将率先

解开就业问题纠缠的线团。

为改善就业状况,

我们将动员一切政策手段。

将更有速度感地执行

目前正在推进的就业事业,

取得国民能够切实感受到的成果。

将推进有助于缓解

青年、女性、新中年等各自面临的

就业困扰的就业对策,

并与现场沟通,

持续完善政策。

特别是对寻找工作的青年

和寻找人才的中小企业,

我们将努力成为

比任何时候都更坚实的支援力量。

我们还将扩大就业机会,

使女性不因生育和育儿

而经历职业中断,

使新中年能够更多地工作。

对在当前经济状况下容易失去工作的

临时工、日工劳动者和自营业者等,

也将加强就业支援。

不仅要提高就业的“量”,也要提高“质”。

为使最低工资在现场落地,

将加强指导与监督,

同时全力做好就业稳定资金的执行,

减轻自营业者和小工商业者的

困难。

此外,为使缩短劳动时间在现场软着陆,

将查找各行业面临的难点,

研究合适的政策方案。

将支持从公共部门开始的正规职雇佣惯例

扩散到民间,

并消除对非正规职的歧视。

第二,为“实现尊重劳动的社会”,

我将与全体雇佣劳动大家庭凝聚力量。

我们将从保护处于法律盲区的

未组织劳动者、特殊形态劳动者等脆弱劳动者的

劳动基本权开始。

将细致审视现场提出的问题,

持续推进为形成公正、对等的劳资关系的

法律与制度改善,

并为把我国劳动权提升至国际水平,

在批准国际劳工组织核心公约上竭尽全力。

同时,将提高劳动监督行政的专业性,

强化预防性监督而非事后处罚,

营造现场遵守劳动法的氛围。

一方面使“尊重劳动”的精神

渗透到产业现场的各个角落,

另一方面改革欠薪行政,

迅速解决欠薪问题,

全力做好劳动者保护。

也将努力改善职场内不合理的仗势欺人行为

以及性骚扰与性别歧视。

不过,这一切并非仅凭政府的意志

就能推进的事情。

劳、资、政各负责任的当事方

必须共同思考、共同努力。

文在寅政府成立以后,

社会对话得以艰难恢复,

因此我们将持续助力,

使新启动的“经济社会劳动委员会”

绽放对话与妥协的文化,

创造出成果。

将支持在中央层面开启先河的社会对话

在各地区、各产业

活跃地展开。

此外,我将贴近现场。

我们的俗语说:“坐得近,

情才更深。”

我将与劳资、青年、小工商业者等

各种利益相关方建立信任,

为解决我们社会堆积如山的劳动课题

而紧密沟通。

第三,将强化就业安全网,

以支撑“解决就业问题”和“实现尊重劳动的社会”,厚实地保护所有劳动的国民。

将延长失业给付的支付期间并提高支付水平,

减轻因失业带来的生计担忧,

使人们能够专心求职;

为保护特殊形态劳动者、艺术工作者等

处于雇佣保险盲区的人群,

将持续扩大雇佣保险的适用对象。

中长期而言,将使所有“劳动的人”

都能享受雇佣保险的待遇。

对低收入劳动贫困层,

将引入“韩国型失业扶助”,

支持通过工作实现自立自强。

雇佣中心将强化就业支援能力,

帮助求职者

迅速找到工作。

第四,将建设更安全、更健康的

工作场所。

将把保护劳动者的生命与健康

作为政策的首要课题来推进。

将改善制度,使管理危险因素的

总承包方和发包方也承担安全责任,

并强化现场管理,

让劳动者能切身感受到,

从而大幅减少工伤事故。

为使在工作中受伤或患病的人

都能在无生计担忧的情况下得到充分治疗,

并健康地重返工作岗位,

也将持续改善工伤保险制度。

最后,对未来的准备

绝不懈怠。

将通过构建应对第四次产业革命时代的

人才培养基础设施,

先发性地应对未来劳动市场。

在扩大新产业、新技术领域职业培训的同时,

对可能在技术发展中被边缘化的弱势群体

也扩大职业培训机会,

推行包容性的职业培训政策。

亲爱的雇佣劳动大家庭的同仁们!

过去33年间,

我在韩国雇佣劳动部和劳动福利公团工作过,

因此我很清楚各位是在多么辛苦、艰难的条件下

工作的。

但是,我们的客户

正是比任何人都困难、艰辛的邻人,

因此我们能够感受到更大的成就感。

作为韩国雇佣劳动部出身的人,

我将体谅各位的艰难,

帮助各位发挥能力。

将果断整理不必要的业务,

并在推进业务时立下原则。

为使我们全体成员

都能带着自豪与骄傲工作,

我将建设一个相互鼓励、相互支持的

温暖的韩国雇佣劳动部。

收录正祖大王文章的《弘斋全书》中

有“玉不自出”一语。

意思是世上美好的结果没有自然而成的,

其背后必定有隐藏的努力。

为实现改变国民生活的

“以人为中心的劳动市场”和“尊重劳动的社会”,

迫切需要各位的努力与帮助。

让我们凝聚力量,

使我国的雇佣劳动政策能再向前迈进一步。

让我们朝着全体国民幸福的大韩民国

奋力前进。

谢谢。

2018年9月27日

第7任雇佣劳动部部长 李在甲

阅读韩文原文