2018-09-26 | 박윤선 기자

[建筑与城市-上村斋] 层层堆叠于空间的记忆…连接过去与现在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如屏风般铺展的仁王山山麓。在白云洞川与玉流洞川交汇处附近,坐落着首尔玉仁洞19-16号。这里曾矗立着一座建于1906年、长期被闲置的韩屋。自2004年所有权由个人转至Korean National Police Agency以来,10年间因未能找到合适的利用方式而一直空置。这座房子重见天日是在2014年,始于首尔市钟路区将其买下。区厅最初就韩屋的利用方案征询当地居民意见时,多数意见是希望修建停车楼或老人活动室。但钟路区着眼于玉仁洞的历史性。

朝鲜时代两班住宅密集的玉仁洞一带“世宗村”,直至光复以后仍不断新建城市韩屋。这里也聚集着众多文物,如首尔特别市有形文化遗产第32号“宣禧宫遗址”、史迹第149号“首尔毓祥宫”、首尔特别市文化遗产资料第1号朴鲁寿故居等。区厅决定将这座韩屋改建为面向居民和游客的韩屋体验馆,并展开建筑公开招标。2017年6月21日,“上村斋”就此开馆。如今开馆一周年,上村斋不仅面向游客,也充分发挥着让街坊邻里前来休憩的会客厅作用。

■既封闭又开放的空间

在与中门相接处修建楼台

坐于内宅可一眼望进客舍

推开上村斋大门进入,是一方小巧的客舍庭院。左侧是客舍,正面为中门。穿过此门便是内庭院,右侧是“ㄱ”字形的内宅,左侧角落立着别屋。引人注目的是客舍转折处、与中门相接部位所建的“楼台”。门关上时几乎与封闭的墙无异,但门全部敞开时,便可透过此处从内庭院望见客舍庭院,从客舍庭院望见内庭院。

尤其坐在地势较高的内宅时,透过楼台甚至能将客舍内部一览无余。设计上村斋的建筑事务所康熙斋的梁基兰组长表示:“楼台是最具情感的空间。因庭院狭窄,也曾有人提出以低矮围墙代替楼台,但因它是设计的核心空间,我们说服各方将其保留了下来。”她还说:“完工后前去看时,发现楼台被用来举办分发传统茶的活动,也被用作韩服展示空间,得到了很好的利用,让人更有成就感。”

■处处记录旧屋的痕迹

为利用旧屋材料,仅拆除就耗时3个月

考虑空间象征性,遵循传统建筑方式

仅旧屋拆除就耗费了3个月时间。因为要用锤子一根根敲打拼接的木柱,小心翼翼地拆解,目的是最大限度地再利用旧屋材料。拆解本身不易,还须根据筛选出的构件种类和尺寸修改设计方案,过程十分艰难。但正因如此,别屋几乎完全用旧屋材料建成。瓦片用于围墙,正厅和大梁也大量使用了旧屋构件。贴在内宅的楹联(将诗文句子刻于木板并贴于柱上的装饰)也直接沿用了旧屋原有之物。听说要使用原有构件,本地老住户首先表示欢迎。因为来来往往看惯了的东西没有彻底消失,而是以新的方式延续了下来。

建筑方式彻底遵循传统。搭椽子时,近来多用钉子固定,但上村斋采用交错排布、从中间贯穿的“连枕施工”。对于看不见的部分是否非要选择这样费力的方法,也曾有过现实考量,但出于空间象征性仍照原方案推进。瓦片没有使用便宜的工厂制品,而用手工瓦。价格相差达4倍,但为的是获得手工瓦特有的素净色感。建造现代式韩屋时多使用名为“花旗松”的美国产木材,但上村斋使用了韩国本土松木。一间房铺设了暖炕供访客体验,紧邻的一间则将地板做成玻璃,让人能用眼睛看到暖炕的构造。还设置了旧式旱厕,让人能体验韩屋的生活样貌。

/朴文洪记者 ppmmhh68

阅读韩文原文