2018-09-26 | 노현섭 기자

“自我夸耀”的联大特朗普演讲遭各国首脑“嗤笑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普在联合国大会发表“自我夸耀”式演讲时,遭到成员国首脑们的嗤笑。

25日(当地时间),特朗普总统在美国纽约联合国总部举行的第73届联合国大会上发表了约34分50秒的演讲。

当他以“在不到两年的时间里,我的政府取得的成就超过了美国历史上几乎所有其他政府”开场时,聚集的联合国成员国首脑与外交官等听众中传出了窃笑声。

对此,特朗普总统短暂停顿,望向传出笑声的方向,略显尴尬地伸出舌头即兴表示:“我没有预料到这种反应,但没关系。”

对特朗普总统的这一举动和言辞,成员国首脑们的窃笑随即变为大笑,部分人还报以掌声。

笑声平息后,特朗普总统表示“美国经济比以往任何时候都更加繁荣”,继续提及股价刷新最高纪录、失业率创新低、创造就业等业绩。

演讲结束后走出联合国总部的特朗普总统对记者团称“我本来就是想逗点笑,所以挺好”,主张那是意在让听众发笑的表演。

但美国媒体指出,与特朗普总统的说法不同,一直高举“美国优先主义”的特朗普总统成了各国首脑的笑柄。

《华盛顿邮报》讽刺称:“特朗普总统长期主张美国一直被其他国家利用,在2014年发布的推特中还曾表示‘(美国)已沦为全世界的笑柄’。他的政治崛起也建立在他有能力解决这一问题的前提之上”,并以当天大会上的这一插曲称“特朗普总统在自己最大的世界舞台上受到了‘应有的惩罚’”。

《华盛顿邮报》解读称:“似乎对听众意外反应感到吃惊的特朗普总统在余下34分钟里继续演讲,但这一瞬间显示了国际社会对这位总统尖锐的‘回应’——他一向乐于在贸易、安全同盟以及一般外交议题上让传统盟友和合作国感到不快。”

CNN也报道称:“现政府比前几届政府做得多好,是特朗普总统每次竞选集会上诱导听众鼓掌喝彩的常备菜单,支持者对此狂热,但至少一部分世界首脑嗤笑了特朗普总统的这种主张。”

美联社也指出,特朗普总统长期主张前几任美国总统因领导力软弱而遭其他国家嗤笑,而当天他却声称自己对笑声感到意外,并批评称“这是出现在数十年来热烈讨论战争与和平、繁荣与贫困、Kia与富足的联合国大会会场上极其令人震惊的一刻”。

阅读韩文原文