2018-09-25 | 강신우 기자

[全文]防弹少年团联合国演讲首秀…RM用7分钟传递动人信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我是金南俊。我有很多缺点,也有很多恐惧。请连同我是谁、我曾是谁、我想成为谁,全部包含在内,去爱自己。”

世界级K-pop偶像组合防弹少年团(BTS)作为代表年轻一代的标志性人物,于24日(当地时间)登上联合国大会讲台。这是韩国歌手首次在联合国大会会场发表演讲。

防弹少年团当天中午出席了在纽约联合国总部托管理事会会议厅举行的联合国儿童基金会(UNICEF)青年议程“无限一代”(Generation unlimited)活动。该活动旨在宣传由联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯主导的“青年(Youth)2030”项目中的教育领域伙伴关系,宗旨是不依赖上一代,而是主动发出自己的声音、扩大自身权利。

防弹少年团自去年11月起与联合国儿童基金会携手,宣传旨在根除全球儿童及青少年暴力的“LOVE MYSELF”活动。

世界银行行长金墉介绍说“在代表青年一代方面发挥最佳作用的防弹少年团来到了这里”,随后防弹少年团7名成员起身走到会议厅讲台前。人称“Rap Monster”的队长RM(本名金南俊,24岁)拿起话筒,用流利的英语开始演讲。在随后持续7分钟的真诚演讲后,与会者以热烈掌声回应。

本次活动中,文在寅总统夫人金正淑女士与古特雷斯秘书长等一同出席。金正淑女士在联合国总部会议厅会见防弹少年团时鼓励说:“防弹少年团通过音乐代言青少年对未来的不安与苦恼,给青少年带来了力量。”

另一方面,防弹少年团于5日至6日、8日至9日在洛杉矶斯台普斯中心开启世界巡演,下月6日将在纽约花旗球场举行演出。

花旗球场是美国职业棒球大联盟纽约大都会队的主场,保罗·麦卡特尼、Jay-Z、碧昂丝、Lady Gaga等顶级明星都曾在此登台。韩国歌手在此举行单独演唱会尚属首次。

以下是作为防弹少年团队长RM活动的偶像金南俊在联合国儿童基金会活动上的演讲全文。

感谢您的介绍。我的名字是金南俊,也被称为RM,是防弹少年团的队长。能够受邀参加这个讨论当今年轻一代的重要场合,我感到非常荣幸。

去年11月,防弹少年团与联合国儿童基金会一起启动了Love Myself活动。这是基于“真正的爱始于爱自己”这一信念而创立的活动。与联合国儿童基金会合作的End Violence项目,是为了保护儿童和年轻一代免受一切暴力。

而我们的粉丝以行动力和热情承担了这项活动的主要角色。他们真的是世界上最棒的粉丝。

我想从谈论我自己开始。我出生在首尔附近一座叫一山的城市。那是一个非常美丽的地方,有河流、山丘,还有每年举办的庆典。

我在那里度过了非常幸福的童年,是个普通的少年。我曾仰望夜空,也曾想象自己拯救世界。

在我们早期专辑的Intro中,有一句歌词说我的心脏在九到十岁左右停止了跳动。回想起来,那时正是我开始意识到别人如何看我、并开始透过他们的眼睛看自己的时候。我停止了仰望夜空和星星,停止了做梦。取而代之的是,我把自己关进了别人设定的目光之中。

接着,我停止了发出自己的声音,开始倾听别人的声音。没有人叫我的名字,连我自己也不叫自己的名字。我的心脏停止了,我的眼睛闭上了。

这样的事正发生在我们和其他人身上。我们变成了幽灵。这时,音乐用微小的声音对我说:“醒来,听听你自己的声音。”但是,直到我听见音乐呼唤我真正的名字,花了相当长的时间。

即便在我决定加入防弹少年团时,也有许多障碍。虽然我想相信大多数人并非如此,但有些人说我们没有希望。有时我也想全部放弃。但我觉得自己非常幸运,也很感谢自己没有那样做。

我确信自己今后还会踏错脚步或跌倒。防弹少年团是在大型场馆演出、售出数百万张门票的偶像,但我依然是一个24岁的普通青年。我所取得的一切成就,都是因为其他防弹少年团成员在我身旁才得以实现。还因为我们的粉丝ARMY各位爱着我们、支持着我们。

昨天的我或许犯了错。但昨天的我依然是我。今天的我是由过去的错误汇聚而成的。明天,我或许会比现在稍微更明智一些。这也是我。那些错误告诉我我是谁,是照亮我人生宇宙中最明亮的星座。请连同我是谁、我曾是谁、我想成为谁,全部包含在内,去爱自己。

最后我想说一件事。专辑发行之后、(联合国儿童基金会)活动开始之后,我们从全世界的粉丝那里收到了重要的讯息。关于他们如何克服人生的考验,以及如何开始爱自己。这些故事唤醒了我们的责任感。

让我们再往前一步。我们学会了如何爱自己。我想呼吁大家,也讲讲你们自己。

我想问问大家。你们的名字是什么?让你们的心跳动的是什么?请讲讲你们的故事。

我想听见你们的声音和信念。你们是谁、来自哪里、皮肤是什么颜色、性别认同是什么,请对自己说出来。在对自己讲述的过程中,找到你们的名字,找到你们的声音。

我是金南俊,也是防弹少年团的RM。我是偶像,是来自韩国一座小城的艺人。像许多人一样,我在人生中犯过无数错误。我有很多缺点,也有更多的恐惧。

但我正尽我所能地鼓舞自己。我在一点一点地更爱自己。你们的名字是什么?请对自己讲述吧。

谢谢。

阅读韩文原文