2018-09-24 | 조상인 기자

韩屋飞来插在伦敦市区天桥上?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在伦敦人流量最大的沃姆伍德街天桥上,一整座韩屋仿佛被狂风吹来,嵌在了桥上。恰似童话《绿野仙踪》中被旋风卷走的主人公多萝西的房子,似乎随时会掉落到地面,惊险万分。

活跃于全球的(56岁,照片)的公共艺术作品《架桥之家,伦敦》(Bridging Home, London)于24日(当地时间)在伦敦东区沃姆伍德街公开。这是伦敦市已连续举办八年的“城市雕塑项目”与伦敦公共艺术节“艺术之夜”的联合委约作品,也是徐氏在伦敦推出的首件大型户外装置作品。作品自当天起展出约6个月,将与伦敦市民及访问伦敦的游客见面。

作品所在的天桥横跨于繁忙的伦敦市区玻璃建筑之间。这座具备瓦顶、木柱、门棂等元素、显示其为韩国传统住宅的房子,以斜斜半挂在天桥上、即将坠落的形态安置。天桥上房子周围环绕着竹林。

“家”是徐道濠的代表性题材,也是一种自画像。作为东洋画大师徐世钰之子,他成长于仿照昌德宫演庆堂而建的首尔城北洞住宅,对韩屋十分熟悉。他在首尔大学主修东洋画后赴美留学,先后就读罗德岛设计学院,并在耶鲁大学研究生院主修雕塑,他体味韩屋经验与西式公寓之间的隔离感、陌生感与不适感,自20世纪90年代中期起专注于“家”的创作。他说做衣服是“制作”,盖房子也是“制作”,于是以手工缝制描绘房子的细致形态,也用半透明的布料做成房子。2012年在三星美术馆Leeum举办个展时,他展出了城北洞韩屋模型飞来嵌入美国新英格兰公寓一角的《流星》;2013年则以国立现代美术馆开馆纪念项目推出《家中之家中之家中之家中之家》。谈及平日的创作,徐道濠表示:“韩屋是半开放的空间,而西方的空间则像与外部隔绝的世界”,“碰撞的场面也许看似冲突与对立,但我想强调的是‘软着陆’的重要性。”

装置艺术家徐道濠 关于此次作品,徐氏表示:“‘建造’比‘空间’这个词更有意义,它不只是物理性的,更是隐喻性和精神性的”,“希望通过这件作品表达难以言喻的优质能量与历史、人生与记忆。”目前居住在伦敦的他说:“在我的第二故乡伦敦进行公共艺术展览,是非常激动人心的经历”,“《架桥之家,伦敦》源自个人经历,希望许多人能与之产生同样的共鸣。”

策划此次展览的策展人法托什·乌斯特克评价称:“当观众看到在伦敦市中心最繁忙区域的高楼大厦之间矗立的韩国传统住宅时,会发现对‘家’的本质情感,与之相连的各自的归属感和回忆也将充满心间。”

徐道濠2001年作为韩国馆代表艺术家参加了第49届威尼斯双年展,2013年被《华尔街日报》杂志评选为“艺术领域年度创新者”,去年获得“第27届湖岩奖艺术奖”。最近他在美国华盛顿特区史密森尼美国艺术博物馆举办了个展。

此次展览相关基金源于2016年韩国文化艺术委员会与英国艺术委员会的协议。

阅读韩文原文