截至23日,据CoinMarketCap数据,区块链项目数量约达1981个。其中约40%位于英美地区,其余大多数项目以中国为基地。由于自去年起ICO(加密货币公开发行)在韩国被全面禁止,在韩国起步的项目不足总量的10%。有意启动区块链项目的韩国企业也在新加坡、香港等地设立海外法人。
尽管韩国本土项目占比不大,但在投资以及培育各个项目生态的社区建设方面,韩国的存在感十分鲜明。在加密货币投资热潮猛烈的去年12月,全球加密货币交易额121.4亿美元(约13万5543亿韩元)中,韩元交易为36亿美元(约4万194亿韩元),占整体的30%。当然,如今韩元交易的比重已不如从前,但对推进加密货币项目的企业而言,随时具备市场再度扩大潜力的韩国,是必须激活社区的主要国家。
在这个庞大市场中,充当海外项目与韩国投资者社区之间桥梁角色的,正是“区块链项目社区经理”。
在韩国,自去年起海外加密货币项目陆续开始拓展社区,社区经理这一职业也随之出现。在不以韩国为基地的中国、美国项目团队难以组建本地团队的情况下,他们会招聘负责在韩国传播项目消息、形成社区的社区经理。这些人大多单独行动,或以5人以内的团队活动,实时传递海外消息,举办定期或不定期的见面会,有时也代表团队参加在韩国举行的会议。
为了理解文化差异与语言差异并带领社区,大多数团队都会雇用当地人。总部位于美国西雅图的微任务平台区块链Storm的韩国社区经理金振宇表示:“在韩国、中国等亚洲国家,通过KakaoTalk、微信等使用本国语言的自有社交网络服务进行沟通十分活跃”,“因此通常会雇用熟悉当地情况的本地人担任社区经理,并委托各种工作”。
他们的角色不止于把海外项目消息传递给韩国社区。反过来把韩国情况传达给项目团队,并帮助制定相应战略,也是他们的主要业务。韩国的ICO在法律上被禁止,相关监管也不明确,因此常驻韩国的海外项目社区经理需要监控随时可能变化的政府监管状况,把握并传递市场情况以及社区动向。
业务中最耗时的工作是社区管理。其形式多样。既要协调包括投资者在内的参与项目的社区成员与项目团队之间的意见,也要管理Telegram等社交平台群组,或主办韩国的相关活动。因此大多数社区经理都把与参与者顺畅沟通的“networking能力”和能够赢得信赖的“信任”列为最需要的能力。金振宇经理表示:“以项目的身份与众多人沟通,一旦因错误行为失去信任就很难恢复”,“必须始终谨慎行事”。
语言能力当然也必须出色。社区经理们一致认为,要把外文文件和内容传达为韩语,不仅需要英语、中文等外语能力,母语韩语的表达能力也必须出色。总部位于曼谷的区块链质押企业Bitfish的社区经理金恩星也表示:“我有在中国深圳等地工作的经验,可以用韩语、英语和中文沟通”,“语言壁垒是社区经理们可能感到吃力的部分”。此外,由于一个小小的翻译失误也可能引发误解,因此在每一处翻译上都倾注心力、谨慎处理,是社区经理们的长处。
翻译方面还必须慎重考虑文化壁垒。区块链项目大多以中国和美国等地为基地。其中半数以英美文化为背景,因此在传递项目消息或进行交流时必须考虑地理差异。负责发源于硅谷的美国区块链共享经济平台Origin Protocol韩国事务的社区经理崔素英表示:“总部在旧金山,自家服务的更新消息和内容主要以英文撰写”,“虽然希望尽快向韩国社区成员传达消息,但翻译等过程需要时间,由于地理差异和条件限制,在理解上也存在困难”。
对技术的理解也是必备的。因此文科出身的社区经理有时会诉说把握和传达技术的困难。一位韩国社区经理也表示:“因为是文科生,对技术部分理解不深,难以一次听懂开发者的语言时,遇到过很多困难”。技术翻译则更为棘手。“智能合约”“挖矿”等与区块链相关的新术语不断出现,但如何译为韩语尚未形成社会共识,词典中也未收录,因此备受困扰。总部位于新加坡的Kyber Network的金兴范经理对此表示:“错误的白皮书翻译中,甚至有把‘Smart Contract(智能合约)’译成‘聪明的合约’的情况”,“由于把信息本地化非常重要,社区经理自身必须对区块链有兴趣,也要具备一定程度的知识”。
除了语言壁垒和技术知识的门槛之外,由于这是连接人与人的工作,人际关系带来的苦恼也格外突出。尤其在与投资相关的敏感事项上,社区对再小的消息也会敏感反应,因此应对起来十分困难。金振宇经理表示:“今年年初行情可怕下挫时,连在社区频道里打个早安招呼都觉得害怕”。
然而与人打交道的工作也总伴随成就感。金振宇经理表示:“在首尔举办筹备数周的见面会时,有位从釜山赶来的社区用户说感谢我总是亲切回复、一直想见我,还主动握手,这件事让我记忆深刻”。崔素英经理也表示:“在一个下雨的星期五举办见面会时,看到从年长的投资者到大学生、外国人都来参加,感到很大的成就感”。
对社区经理这一职业的可持续性,他们给出了积极展望。金振宇经理表示:“能同时体验对外沟通、翻译、活动策划与营销等多样业务,是积累良好能力的机会”。金恩星经理展望称:“这取决于每位社区经理本人”,“如果具备沟通技巧、多任务处理能力和语言能力等素质,就能以这些经验为基础开拓其他职业”。
wonjaeyeon@decenter.kr






