2018-09-21 | 이태규 기자

文:“共同宣言之外还有金的信息,将转达特朗普”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统20日在向国民的汇报中,将终战宣言界定为和平协定的起点并详细说明其概念,被解读为意在化解对终战宣言的误解,从而确保年内达成的动能。此前有不少观点认为,一旦发表终战宣言,联合国军司令部将被解散,或驻韩美军性质将发生变化,进而导致撤军,此举旨在打消这类担忧。

文总统表示:“似乎有观点认为,终战宣言如同和平协定一样具有终结战争体制的效力,会导致联合国军司令部地位被解散,或使韩国受到驻韩美军撤离的压力。”他接着补充说:“终战宣言是结束战争、终结敌对关系的政治宣言”,“同时也是为签订和平协定而迈出的开端。”文总统强调:“和平协定将在实现完全无核化的最终阶段签订”,“在那之前现有的停战体制将维持。联合国军司令部的地位、驻韩美军等部分完全不受影响。”

文总统强调:“(联合国军司令部和驻韩美军)可在完全的和平协定构建之后再行讨论,特别是驻韩美军问题是依据韩美同盟而驻扎的,因此与终战宣言或和平协定无关,完全取决于韩美之间的决定。”即即便发表终战宣言、进而签订和平协定,驻韩美军仍是韩美之间讨论的问题,与此无关。文总统说:“金正恩委员长对这一点也表示同意”,“我们把年内终战宣言作为目标,计划在与美国总统唐纳德·特朗普的首脑会谈时再次讨论这一部分。”

当天,文总统还用了很大篇幅直接传达金委员长的无核化意志。这虽也由对朝特使团转达过,但出自总统之口更具意义。文总统表示:“朝鲜在共同宣言中使用的参观或永久废弃等用语,最终与可验证的不可逆废弃是同一含义”,“金委员长表明,为了无核化进程加快推进,希望迈克·蓬佩奥国务卿访朝以及与特朗普总统的第二次朝美首脑会谈尽早实现。”他还强调:“金委员长再次确约了坚定的无核化意志。”

文总统还表露出在24日(当地时间)举行的韩美首脑会谈上转达从金委员长处听到的内容、说服美国以在年内达成终战宣言的意志。他并表示:“有一些内容未写入协议文。计划访美时向特朗普总统详细转达。”看来他将以金委员长的非公开信息为基础推动终战宣言。文总统强调:“朝鲜与美国应相互均衡地采取措施”,“朝鲜采取无核化措施,美国就应终结敌对关系。”他评价说:“希望美国换位思考朝鲜的这种意志和立场,早日重启与朝鲜的对话”,“我认为通过此次韩朝首脑会谈,已营造出朝美之间重启对话的条件。”

另一方面,关于金委员长年内访问首尔,他强调:“这意味着韩朝会谈的常态化以及南北互访时代的到来”,“希望我国国民也能有机会直接见到金委员长,亲耳听到他谈无核化。”

阅读韩文原文