2018-09-21

[社论] 个体经营引发的金融警报不可轻视

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

个体经营者的负债正逼近危险水位。据韩国银行20日发布的9月利率稳定状况,今年上半年个体经营者的贷款规模为590万7000亿韩元,较去年同期骤增15.6%。考虑到同期一般家庭贷款增长7.6%,个体经营贷款的增速正日益加快。个体经营者人均贷款规模也达3.5亿韩元,比2014年末增加了5000万韩元。

个体经营者贷款骤增,是房地产市场过热与经营环境恶化等因素共同作用的结果。贷款增加额中房地产业所占比重升至40.9%,批发零售业和餐饮住宿业贷款增幅居次,也正源于此。韩国银行表示,高龄借款人比例上半年升至24.2%,婴儿潮一代大举投身创业主导了贷款增长。也可以说,由于福利制度薄弱而开店,却因最低工资上调等导致收入难以支撑,急需周转资金的需求随之增加。

更大的问题在于,不仅贷款规模扩大,质量层面也在不断恶化。由于当局的监管,贷款需求涌向利率较高的非银行机构,加之可支配收入的42%用于偿还本息,甚至令人担忧内需萎缩的恶性循环。韩国银行称目前仍属良好水平,但一旦发生房地产景气波动之类的冲击,负债过重者和脆弱借款人必将首当其冲地承受加息冲击。近来的就业冲击导致消费能力减弱,LG经济研究院甚至作出明年增长率将停留在2.5%的悲观预测。政府应尽快出台改善个体经营者经营环境、提升其竞争力的对策。与此同时,为使个体经营者能够重新纳入劳动市场,扩大职业培训并建立顺畅的人力流动制度的努力也十分紧迫。

重要的是必须为经济注入活力,让更多新岗位得以创造。为此,积极的产业结构调整和经济体质改善应当先行。

阅读韩文原文