随着南北在林业领域交流合作项目推进可能性增大,国立山林科学院正积极着手编纂暂定名为《南北林业术语大辞典》的辞书,以统一南北林业术语。
大辞典编纂始于2015年,当时与朝鲜族科学技术者协会共同签署了为编纂南北林业术语辞典的《林业术语辞典共同编纂意向书》,工作由此正式启动。
去年在主要林业合作领域——育苗、造林、景观恢复、水土保持、森林病虫害等方面摘录整理了南北林业术语,今年除这4个领域外,还在对森林经营、森林保护、森林调查及林产品领域的术语进行比较与调查。
国立山林科学院20日举办专家邀请研讨会,分享正在进行南北共同编纂工作的《民族语大辞典》的经验与过程案例,并听取为筹备林业术语大辞典编纂的建议。
出席研讨会的“民族语大辞典南北共同编纂事业会”编纂室长韩龙云表示:“就专业术语而言,南方专家说出10个词时,北方专家大约只能理解3个,词汇异化情况严重”,“为实现有效且不走弯路的林业领域交流合作,必须以语言统一为前提。”
据了解,南北一般用语的差异程度为38%,而专业用语差异高达66%,接近前者的两倍。
民族语大辞典南北共同编纂事业会于2005年2月成立,已举行南北共同编纂会议共20次,共同执笔会议4次。据悉每次会议南北各交换并达成一致的词汇总计约9000个。
国立山林科学院国际林业研究科科长金明吉表示:“林业术语比较调查将使7·4南北林业合作分科会谈的主要议题——苗圃现代化、林农复合经营、森林防火及水土保持工程等各领域现场的合作讨论得以活跃展开”,“我们将结合南北合作履行方案的务实推进,汲取民族语大辞典走过的经验与教训,全力筹备,努力结出南北林业术语大辞典的成果。”






