在忠北堤川中央市场想买中秋苹果的家庭主妇金某(48岁),听到商贩说3~4个苹果要1万韩元后大吃一惊。她本想多买一些,既能摆上祭祀桌,也让难得聚齐的全家人尝尝,但钱包并不宽裕,无法痛快地按心愿拿够。金某叹气说:“水果价格涨得太厉害,买一个苹果都觉得有负担。节日采购都让人害怕了。”
想借节日旺季增收的商贩也同样愁容满面。在中央市场做了30年生意的韩某(72岁)说:“商贩也想便宜多卖,但今年异常天气造成的损失太大,产地进来的货量本身就少”,“就算解释了涨价的原因,消费者也只说贵,不肯轻易掏钱。”
据韩国农水产食品流通公社(aT)农水产品流通信息网站显示,中秋前一周的18日,清州销售的苹果(红露上品·10个)零售价为3万韩元,比去年中秋前一周的2万1600韩元上涨了38.8%。与常年价格2万2767韩元相比也是大幅上涨。梨(圆黄上品·10个)同样维持在高于去年的3万韩元区间。今年冻害、酷暑、暴雨等异常天气接连发生,水果产量大幅减少,导致价格上涨。韩国农村经济研究院农业观测本部对去年与今年水果预计产量进行比较的调查结果显示,苹果将减少15%、梨21%、甜柿10%、葡萄10%、桃子15%。该本部预测,中秋旺季上市量将比去年减少苹果14.4%、梨9.2%、甜柿13.4%。
商贩们抱怨说,价格相对稳定的蔬菜也因异常天气品质下降而被消费者冷落。在清州六街里市场经营蔬菜店已15年的郑某(54岁)说:“天热又有暴雨灾害,农产品整体品质不如往年”,“偏好好品质的顾客来市场看看就走了。”六街里市场商人会会长崔庆浩表示:“传统市场每年营业额都在急剧下降,尤其今年因自然灾害水果收成减少、蔬菜品质下降,情况更加不好。”
即便处境艰难,传统市场仍推出各种活动展开揽客战。忠州舞鹤市场面向购物满3万韩元以上的顾客举办节日抽奖活动。舞鹤市场商人会会长郑庆模表示:“传统市场是讨价还价文化尚存、只要会砍价就能买到便宜商品的地方”,“正因为是传统节日,期待更多人光顾传统市场。”






