2018-09-21 | 김다운 기자

《百日的郎君》专业挑刺者都暻秀X专业进言者南志铉,畅快台词4则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

tvN月火剧《百日郎君》(编剧卢智雪,导演李宗载,制作A Story)中,主张强烈的“职业挑刺者”都暻秀与句句在理的“职业一针者”南志铉。两人想说就说、毫无顾忌,但听下来却莫名让人心里畅快,以下盘点他们的台词。

#1. 都暻秀:“我也从未希望成为世子。”

因反正登上王位的父亲(赵汉哲)与王世子李栗(都暻秀)成了爱恨交织的关系。因旱灾而被大臣与百姓左右的傀儡国王大喊“你也想说这是王失德所致,不是吗?”,李栗断然回答“我从未希望父亲成为国王”。接着,“我也从未希望成为世子。所以,请不要以任何事强压于我”这句台词,把他即便在身为国王的父亲面前也直白表露不快神色的性格展现得淋漓尽致。

#2. 南志铉:“上头那些人一出事就怪百姓,是不是?”

按照王世子“限下月月末之前,让八道的怨女、旷夫全部成婚”的命令,红心必须立刻成婚。听到旱灾、地震、雷击等种种天灾都是怨女之过的说法,她一针见血地说“那么我们只要成婚,那些事就全都能解决了?”但听到衙役(李准赫)说违抗命令会出大事,她难掩激动地说“总之,上头那些人一出事就怪百姓,是不是?当了王世子就该给人想出吃饭活命的法子,却把责任推过来?”这正是即便与王世子身份差距再大也照说不误的红心式爽快。

#3. 都暻秀:“味道非常粗劣。”

虽失去记忆,却仍像当世子时那样主张强烈的元得。他在酒馆里把第一次吃到的一碗汤饭迅速吃光,却对问“吃得还好吗?”的老板娘说“因为饿了才不得已吃了,但味道非常粗劣”。这正是言行不一的典型。元得此前也有过先在朴老爷(安锡焕)家把满桌盛宴吃得饱饱的,然后说“我是因为饿了才吃的,但整体上是让人不舒服的味道”,对菜的咸淡挑三拣四的“前科”。如此,职业挑刺者厚脸皮的举动与直率的语气,与元得眼下的处境形成对比,令人发笑。

#4. 南志铉:“是人就都要干活的。”

红心与什么都不会做、甚至连做的意愿都没有的“百无一用男(一点用处都没有的男人)”元得成婚。对着说“听说自己举目无亲又身无分文,心里无比郁闷”而一动不动坐着的元得,她喊道“别的不说,你的饭钱总得你自己挣吧!”尤其是对欠下十年也还不完的债却还在抱怨的元得,红心那句“是人就都要干活的。为啥?为了吃饭活命”,让看着元得的观众也跟着心里畅快。

《百日郎君》每周一、二晚9点30分tvN播出。

阅读韩文原文