“领置”“书信”等主要在矫正设施使用的用语将变得更易理解。韩国法务部对这些用语进行大规模更换,是自“行刑法”于2007年12月改为“关于刑罚执行及收容人员待遇的法律”以来10年间的首次。
据法律界19日消息,韩国法务部近日就“关于刑罚执行及收容人员待遇的法律”修正案进行立法预告,内容为将矫正相关用语通俗化。修正案的核心是把难以理解或带有权威色彩的矫正用语改为本国语或易懂的汉字词。最常用的用语“领置”将改为“保管”。“书信”改为“信件”,“交付”改为“传达”,“持有”改为“携带”等,改用日常生活中常用的表述。此外,“回信”改为“答复”,“5人以上7人”改为“5名以上7名”,“忌日”改为“祭祀日”等,替换为本国语。
韩国法务部在民法之后又对矫正相关用语展开大规模通俗化工作,是因为此前多有意见指出矫正设施使用的语言中汉字词和专业术语过多,难以理解。韩国法务部计划以“关于刑罚执行及收容人员待遇的法律”修订为起点,依次修改施行令和施行规则。
韩国法务部相关人士解释称:“矫正相关用语的通俗化工作完成后,监狱等内部文件将采用更易懂的用语”,“不仅在押人员容易理解,对为探视等目的前往矫正设施的外部人员填写文件等也会有很大帮助。”






