2018-09-20 | 하정연 기자

[9·19平壤共同宣言]15万观众起立鼓掌…文在寅:“八千万同胞携手共建新祖国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统19日在平壤五一体育场面向15万平壤市民表示,“金正恩委员长和我将紧紧握住北南8000万同胞之手,共建新的祖国”,“让我们一起迈向新的未来”。

当天夜间与朝鲜国务委员会委员长金正恩一同观看大型团体操的文总统,在金委员长介绍后开始演讲。金委员长介绍文总统时说,“我想对为宝贵的又一步前进而不知疲倦地付出热情与努力的文总统表示衷心感谢”。对此,文总统回应称,“承蒙金委员长介绍而得以向各位致辞,激动之情难以言表”,“对决断这一大胆征程、为民族新未来一步一步坚定前行的各位的领导人金委员长,致以毫不吝惜的赞誉与掌声”。文总统接着表示,“我们民族优秀、坚韧、热爱和平。我们民族应当共同生活”,“我们共同生活了5000年,分离生活了70年。我在此提议,彻底清算过去70年的积弊,迈出为合为一体的和平的大步”。

当天晚9时左右,两位领导人一同进入体育场时,约15万朝鲜民众起立鼓掌欢呼。入场途中文总统挥手时,场内欢呼声更高。两位领导人接过献花儿童的花束后,还拥抱了孩子们。团体操是最多动员10万人进行体操、舞蹈、翻花表演等的大规模演出,以形象化方式展现朝鲜体制的历史。

另外,在观看团体操之前,两位领导人在位于大同江畔的玉流馆共进午餐。两国领导人夫妇及南方、北方随行团当天在午餐桌上摆着平壤冷面与越橘酒畅谈。玉流馆是以平壤冷面闻名的朝鲜代表性餐厅,在此前的4·27南北首脑会谈时,北方还曾空运玉流馆平壤冷面。前总统金大中、卢武铉过去访问平壤时也曾在玉流馆共进午餐。

享用平壤冷面午餐后,文总统夫妇与随行人员前往位于平川区域的万寿台创作社。参观结束后文总统表示,“政府当局间的交流也很重要,但文化、艺术、体育交流最为有效”,“期待今后能够共同举办作品展览”。万寿台创作社是朝鲜代表性美术创作基地,主要制作用于神化金日成主席和金正日国防委员长或炫示社会主义体制优越性的作品。曾被用作朝鲜赚取外汇窗口的万寿台创作社,2016年12月还被列为对朝单独制裁对象。被认为是万寿台创作社海外业务部门的万寿台海外开发会社集团,也在2017年8月朝鲜洲际弹道导弹(ICBM)级试射后被列入联合国制裁名单。因此也有人指出,文总统访问属于对朝制裁对象的万寿台创作社并不妥当。

欢送晚宴在大同江水产品餐厅举行。原本这是文总统为以特别随行人员身份参加的企业家们安排的场合,但金委员长较晚表明出席意愿,于是南北领导人夫妇一同共进晚宴。文总统还对金委员长笑着说,“今天我是不是占用了您太多时间”。两位领导人出现在餐厅时,四面掌声雷动,正在用餐的市民停下进餐欢呼。文总统还走到正在用餐的朝鲜普通居民餐桌前致意。今年开业的大同江水产品餐厅是在大同江畔建成的船形大型餐厅。价格不低,普通百姓不易光顾,但因设有大小宴会厅,据悉平壤人常在家庭或单位活动时前往。特别是金委员长亲自为其取名并选定地块,还前往视察,投入了很大关注。据悉,文总统此前曾向北方提出希望当天的晚宴尽可能在平壤市民常去的餐厅举行。

阅读韩文原文