2018-09-20 | 송주희 기자

[9·19平壤共同宣言]65分钟即结束…文“无战争的朝鲜半岛自此开始” 金“丰硕成果”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统与朝鲜国务委员长金正恩19日举行的追加首脑会谈,在相对较短的65分钟内结束。等候的双方主要人士也面带笑容寒暄交谈,显得从容,由此可以解读为,南北是在主要议题上已大体达成共识的状态下进行当天会谈的。

两位首脑当天上午10点神情轻松地出现在百花园国宾馆。文总统与夫人金正淑同行,金委员长与夫人李雪主同行。两位首脑并肩交谈走入,两位夫人随后跟上。金委员长夫妇当天亲自到文总统下榻的国宾馆拜访。

据悉,国家情报院院长徐薰与劳动党副委员长金英哲列席会谈。由于当天会谈很大程度上是对前一天讨论的无核化进展方案及南北军事紧张缓和等进行细节协调,此前也有观测认为会以幕僚共同参加的扩大首脑会谈形式进行较长时间。但记者会前的会面在65分钟的短时间内结束,因此有观测认为双方对核心议题已在一定程度上达成共识。

实际上,当天南北相关人士身上感受到的更多是从容而非紧张。他们一边密切关注会谈进展,一边相互谈笑,全程营造出融洽气氛。国家安保室长郑义溶在会谈场门前与朝鲜劳动党中央委员会第一副部长金与正交谈,对话中还露出笑容。会谈后前往协议文签署仪式场地的外交部长官康京和、文化体育观光部长官都钟焕、韩国国土交通部长官金贤美等韩方人士表情也很明朗,间接显示了会谈结果。

从两位首脑的记者会发言中也能感受到两国日益深厚的亲密感。在提及无核化、结束敌对关系等厚重的安全议题之际,感性的表达同样引人注目。金委员长说:“今年以来,北南携手走过的从平昌到平壤的220多天,这个春天和夏天因血脉之情而温暖,因和合与统一的热潮而火热”,“以那份情与热为养分,板门店春日播下的和合与和平的种子已萌芽成长,随着秋天结出了饱满的果实。”随后文总统也回应道:“去年春天,朝鲜半岛播下了和平与繁荣的种子。今天,在秋天的平壤,和平与繁荣的果实正在结出。”他接着强调:“没有战争的朝鲜半岛已经开始”,“南北首次就无核化方案达成了共识。”

在平时以战斗形象为人所知的金委员长的会见文中,“温暖的感谢问候”“不久将成为现实的我们所有人的梦想”“神圣的旅程”等柔和表达格外频繁出现。签署《9月平壤共同宣言协议书》的两位首脑在共同记者会结束后相互报以明朗的笑容。

另一方面,当天举行的《为履行4·27板门店宣言的军事领域协议书》签署仪式上,因意外状况而引发笑声。在国防部长官宋永武与人民武力相努光铁举行协议文纪念拍照过程中,努人民武力相未能顺利展开协议文,磕磕绊绊数秒。站在后方的金委员长也以担忧的目光注视着,待拍摄准备完成后随即露出顽皮的微笑。

阅读韩文原文