2018-09-20 | 최수문 기자

“Climbed Mount Paektu”…白头山在“名称之战”中压过长白山

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩朝首脑会谈最后一天20日,文在寅总统与金正恩国务委员长首次共同登上民族圣山“白头山”,使我方在与中国的“名称之争”中暂时占据优势。

关于当天韩朝首脑登白头山,英语圈外国媒体一致发出“两国首脑登上白头山(Climbed Mount Paektu)”的报道。报道中也有“白头山在中国称为长白山(Mount Changbai)”的内容,但整体上包括标题在内,“白头山”这一表述占绝对多数。

当然,由于是来自韩国的报道,使用韩国的表述理所当然。但与此前白头山一直被称为“长白山”相比,这已是不小的变化。

迄今为止有关白头山的外媒报道大多出自中国。现实是,随着中国的东北工程以及白头山周边地区开发,外媒也使用中国式表述“长白山”(发音为Changbaishan)。在这种情况下,此次韩朝首脑突然登上白头山,为在“名称之争”中占据优势奠定了基础。甚至中国部分媒体也使用了“白头山”这一表述。

白头山是东北亚最高峰,因其姿态灵秀,历史上曾有多个名称。据记载,推定成书于公元前2世纪的《山海经》中称其为“不咸山”。“白头山”一词于959年(光宗十年)首次出现在高丽史中。《三国遗事》中记为“太白山”。此后在韩国国内多个名称混用,近代该山成为民族凝聚核心后,最终定名为“白头山”。

相比之下,中国人原本对白头山并无关注。满族将此山定位为自身民族发祥地,称其为“Golmin xanggiyan alin”,意为“大而白的山”。满族征服中国后,将满语名称译为汉字,便成了“长白山”。此外,白头山山顶的湖泊,中国和韩国都称为意为天上之池的“天池”。

目前白头山依据韩国战争后朝鲜与中国签订的《朝中边界条约》,以白头山天池为基准,54.5%属朝鲜领土,其余45.5%属中国领土。大部分韩国游客访问的是中国境内的白头山地区,对那边情况较为了解。

阅读韩文原文