2018-09-20 | 윤경환 기자

[김명수韩国大法院长改革谈话] “废除法院行政处”破解司法不信任的胜负手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于“审判交易”疑云及因不配合检方调查,司法部门史无前例地陷入被动,김명수韩国大法院院长最终正式宣布废除法院行政处的决定。法律界也有批评称,即将于25日迎来就任一周年的金院长此前一贯优柔寡断,反而把司法部门推入了“积弊的陷阱”。

金院长20日在法院内部通信网Courtnet上发表《司法改革对国民谈话文》,介绍了上述内容的自主改革方案。金院长表示:“今天法院所面临的前所未闻的危机,源于法官们未能全神贯注于‘作为独立审判机关的宪法职责’”,“首先将废除被指为诸多问题起点的法院行政处。”他接着宣布:“将把司法行政权限赋予司法行政会议(暂称),并将法院行政处分离为法院事务处和大法院事务局”,“法院事务处不设常驻法官职位。”法院行政处的常驻法官将在明年例行人事中减至现有的三分之二,并计划在金院长任期即2023年之前完全取消。

金院长同时说明,将废除实际上享受行政部门副部长级待遇的高等法院部长法官晋升制度,确立“大法院院长—大法官—一线法官”的简单层级结构。他还表示将引入任何人都可检索、阅览全国法院判决书的“综合检索、阅览系统”,并将伦理监察官职位改为对外开放型任用。

金院长改革方案的落实,将由从司法发展委员会等处获推荐的4名外部法律专家和3名法官组成的后续推进团负责。金院长预告:“为推进上告审制度改善、通过确保审判制度透明性化解前官礼遇争议等其他司法改革措施,不久将制定组建有立法部门、行政部门和外部团体参与的更大规模民主改革机构的方案。”

金院长此前曾在5月作为审判交易疑云的后续措施提出“法院行政处完全分离”方案。但法院内外不断有人指出,作为问题机关的行政处不能成为“自我改革”的主体。对金院长而言,最终只能全面接受司法发展委员会和全国法官代表会议的建议内容。

法律界相当多人士指出,在司法部门信任扫地的当下危机中,金院长的责任也不小。虽然他放下了大法院院长的帝王式权限,做出了一定努力,但对突如其来的梁承泰司法部门审判交易疑云应对含糊,因而受制。他在台面上宣布“积极配合检方调查”,实际上逮捕令驳回率却高达90%,对其改革意志和领导力表示质疑的人士也在增加。从6月15日的对国民谈话到本月13日司法部门70周年活动期间,他甚至保持了长达三个月的沉默。在此过程中,他把曾任会长的法院内进步倾向法官团体“我们法研究会”“国际人权法研究会”以及“民主社会律师会”(民辩)出身人士大量任命、推荐为行政处要职及大法官、宪法裁判官候选人,从而陷入所谓“同调人事”争议。法律界相关人士分析称,仅废除早已被指为积弊、预料将走向废除的行政处,难以获得司法改革政绩的认可。他们诊断称,最重要的是法院在审判交易调查上表现出前瞻性的态度转变,这才是恢复信任的起点。

阅读韩文原文