2018-09-20 | 정영현 기자

[文·金同行长白山] 文在寅“想经由我们的土地登顶”金正恩“希望南方多来看看”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日上午,文在寅总统与金正淑女士同国务委员长金正恩夫妇在长白山天池散步时,将天池之水装入水瓶。/平壤照片共同采访团 20日上午9时33分,文在寅总统与朝鲜国务委员长金正恩并肩站在长白山将军峰上。头顶是万里无云的湛蓝天空,脚下是清澈见底、深邃冰冷的天池,尽收眼底。由于此地天气变幻无常,甚至有“三代人积德才能看到天池”的说法,但这座民族圣山,却把天然壮阔的景象毫不吝啬地展现给了决心结束70年敌对岁月的韩朝两国首脑。两国首脑在长白山顶以天池为背景高高举起紧握的双手。这是在长期分裂的伤痛中想象过成百上千次的场景成为现实的瞬间。

韩朝首脑同登长白山,源于前一天金正恩委员长的提议,文在寅总统欣然接受。登上长白山后,金正恩委员长自豪地介绍说:“中国人很羡慕。从中国一侧下不到天池。我们可以下去。”文在寅总统随即问道:“国境线在哪里?”

金正恩委员长用手指从左到右一一指点,解释说“长白山四季分明”,李雪主女士补充道:“7、8月最好。”文在寅总统向金正恩委员长介绍了南端的济州岛汉拿山白鹿潭。文在寅总统说:“汉拿山也有白鹿潭,但不像天池那样水从下面涌出,只是靠积攒雨水,所以干旱时就会干涸。”

李雪主女士将分裂以来韩朝首脑首次站在长白山顶这一历史事件形容为“传说”。李女士说:“长白山传说很多”,“有说龙曾住在这里后来升天,也有传说九十九位天上仙女因水太清澈而在此沐浴后升天,今天两位又来到这里,于是又诞生了新的传说。”对此金正恩委员长补充说:“把新历史的面貌浸入长白山天池,把一切都浸入这天池之水,让长白山天池的水永不干涸,今后要继续书写北南之间的新历史。”

文在寅总统也表达了夙愿得偿的感慨。文在寅总统说:“在4·27会谈时我曾向委员长提到过,当时正值长白山热潮,我们很多人都从中国一侧去长白山”,“那时我就下定决心,我不去中国,一定要从我们自己的土地登上去。”文在寅总统接着说:“本以为那样的日子马上就会到来,却又变远了。还担心永远登不上了,如今心愿实现了。”

金正恩委员长回答说:“今天来的人不多,但今后南方人员、海外同胞都应该来看长白山”,“分裂之后,在南方它成了只能远远眺望、令人思念的山……”文在寅总统说:“如今第一步已经迈出,这一步不断重复下去,会有更多人前来,我相信南方普通国民也能来长白山观光的时代很快就会到来。”

金正恩委员长还主动招呼与文在寅总统夫妇一同登上长白山顶的韩方随行人员,提议合影留念。文在寅总统表示想下去把手浸入天池,正要往下走时,金正恩委员长笑着说:“下去就看不清了。这里是看天池最好的地方,大家一起拍张照怎么样?”于是两国首脑夫妇率先举手拍照,周围的人无论韩方朝方都一起鼓掌大笑。

金正恩委员长还提议:“陪同总统前来的南方代表团也和总统一起拍张照吧?我来帮你们拍怎么样?”全场再次笑声一片。合影之后,韩国海洋水产部长官金荣春说:“这次回访首尔时,应该请您上汉拿山”,国防部长官宋永武接话说:“我们会在汉拿山顶修建直升机停机坪。”

乘缆车下到天池后,实现了白鹿潭与天池的“合水”。金正淑女士说:“我带来了汉拿山的水。到天池后倒一半,再装一半长白山的水带回去。”李雪主女士回应说:“我们国家有句老话,在白头山迎日出,在汉拿山迎统一。”

当天随着文在寅总统登上长白山,各方对不久后不仅金刚山旅游、连长白山旅游也将成为可能的期待升温。对此,青瓦台国民沟通首席秘书尹永灿表示:“据了解,关于长白山旅游,目前并未包含在此次共识事项之中。”原因在于,在无核化谈判和放宽对朝制裁实现之前,推进实际上十分困难。尹首席当天更强调两位首脑此行的“象征性”。尹首席说:“从韩民族的立场看,长白山所具有的象征意义非常大,可以说是韩民族的发源地,因此带给我们的情感冲击看起来很大。”

阅读韩文原文