2018-09-19 | 서정명 기자

文总统“这棵树寓意繁荣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这种树的寓意是繁荣。”

这是为举行北南首脑会谈而正在访问朝鲜的文在寅总统19日在平壤百花园迎宾馆前的庭院举行纪念植树活动、栽下从韩国带去的黄山栾树时所说的话。

朝方有劳动党副委员长崔龙海、祖国和平统一委员长李善权等出席。

以对植物知识深厚著称的文总统介绍说:“用于纪念植树的树是黄山栾树。花是金黄色的,树的寓意是‘繁荣’”,“过去据说用它的果实做寺庙里用的念珠,所以也叫念珠树。”

文总统与代表朝方的崔副委员长各用铁锹撒土三次,随后浇上被命名为“繁荣之水”的水,出席者以掌声祝贺纪念植树。文总统表示:“希望这棵树真正茁壮成长、繁花盛开、结出果实,并与北南关系发展同行。”

崔副委员长说:“我们把您带来这棵树的缘由刻在了(标识石上),写的是‘纪念访问平壤’。”

活动结束后,文总统笑着叮嘱:“通常纪念植树用松树、榉树、枫树,栽黄山栾树很特别”,“希望你们时常来看看。”

崔副委员长对此回应:“真希望能开花……”,“树的寓意很美。秋风会让各种谷物和果实丰盛。”

他还说:“今年这一年是像黄金一样宝贵的金块”,“好树今后会茁壮成长,为统一之路作出贡献。”

另一方面,当天的标识石上把文总统的访问期间错写为到21日,而非到20日,出现了小插曲。

阅读韩文原文