2018-09-19 | 노진표 기자

韩朝商定在所有空间禁止敌对行为…设定西海共同捕鱼区

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩朝19日在平壤举行的第三次首脑会谈上共同通过了《为落实板门店宣言的军事领域协议书》,内容包括在陆上、海上、空中等一切空间禁止一切敌对行为。

协议书中还包含在西海海上设立和平水域和示范性共同捕鱼区的内容,以及非军事区(DMZ)内GP(哨所)示范性撤除、共同挖掘遗骸、板门店共同警备区(JSA)非武装化等推动DMZ和平地带化的方案。

根据协议书,韩朝将在包括陆海空在内的一切空间,全面中止成为军事紧张和冲突根源的对对方的一切敌对行为。同时,双方将通过和平方式协商解决可能引发军事冲突的所有问题,不以任何手段和方法侵入、攻击或占领对方管辖区域。此外,韩朝还决定启动“韩朝军事共同委员会”,讨论针对对方的大规模军事演习和武力增强问题、各种形式的封锁阻断及妨碍航行问题、中止对对方侦察行为问题等。

根据协议,自11月起将中止在军事分界线一带针对对方的各类军事演习。在陆上,全面中止军事分界线5公里范围内的炮兵射击训练和团级以上野外机动训练。在海上,西海为南侧德积岛以北至北侧椒岛以南的水域,东海为南侧束草以北至北侧通川以南的水域,中止炮击及海上机动训练,并对海岸炮和舰炮采取炮口炮身加盖及关闭炮门的措施。在空中,决定禁止在军事分界线东西部地区上空设定的禁飞区内进行固定翼飞机空对地制导武器射击等伴随实弹射击的战术训练,固定翼飞机禁飞区以军事分界线为基准,东部战线适用40公里、西部战线适用20公里。

此外,旋翼机(直升机)适用10公里,无人机在东部地区适用15公里、西部地区适用10公里,气球适用25公里。韩朝还重申了2004年6月4日第二次韩朝将军级军事会谈签署的有关“防止西海海上偶发冲突”的协议,同时商定在西海海上设立和平水域和示范性共同捕鱼区。示范共同捕鱼区设在南侧白翎岛与北侧长山串之间,具体界线则决定由韩朝军事共同委员会协商确定。

除此之外,韩朝还就为实现DMZ和平地带化的GP示范撤除、共同挖掘遗骸、JSA非武装化等达成一致。双方作为撤除非军事区内所有GP的示范性措施,将各自撤除距军事分界线(MDL)1公里以内的11个GP。为实现板门店共同警备区非武装化,将在排除地雷的同时撤出哨所内人员和火力装备,并拆除不必要的监视设备。DMZ内共同挖掘遗骸将在江原道铁原箭头高地一带示范性开展。遗骸挖掘区域内的地雷等将于今年11月30日前完全清除,并为挖掘遗骸在韩朝之间开辟宽12米的道路。除共同挖掘遗骸外,双方还将继续协商有关非军事区内历史遗迹共同调查及挖掘的军事保障措施。

另外,韩朝决定将汉江下游设定为共同利用水域,开展韩朝共同水路调查,并对民间船舶的通行提供军事保障。共同利用水域设定为南侧金浦半岛东北端至乔桐岛西南端、北侧开城市板门郡林汉里至黄海南道延安郡海南里,长70公里、面积280平方公里的水域,对共同利用水域的现场调查将由韩朝共同在今年12月前进行,共同调查团由包括专家在内的各10余名人员组成。对此,国防部说明称,“汉江下游是可并行推进砂石采集、旅游休养、生态保护等多目的项目的水域”,“今后在推进砂石采集等项目时,将在国际社会制裁框架内制定军事保障措施”。

国防部长官宋永武与朝鲜人民武力相努光铁当天在百花园国宾馆签署了以上述内容为主要框架的军事领域协议书。

阅读韩文原文