2018-09-19 | 신다은 기자

“为什么只有妈妈削水果?”国民找出894处“教科书性别歧视表述”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在描绘晚餐场景的实科教科书插图中,其他家庭成员都坐着,只有妈妈端来水果。希望改成大家一起坐下来吃饭的场景。”

近日,一位网民称在中学教科书中发现了带有性别歧视的场景,并向政府提交了意见。他建议:“插图下方的说明也不应写‘帮妈妈准备晚饭’,而应改成‘帮父母’。”

女性家族部19日表示,自上月20日起历时18天开展“教科书中性别歧视表述改善国民参与征集”活动,共有894名国民参与,在中小学、高中教科书、学习资料及幼儿教材中找出性别歧视表述,并以评论形式提出替代用语。

国民指出最多的性别歧视表述是教科书中的男女性别刻板印象,共614件,占总数的68.7%。有意见指出,把生硬的语气称为“男性化”语气、把柔和的语气称为“女性化”语气,或把照顾子女的人只描绘为女性的教科书叙述方式是错误的。对于男生玩机器人、女生玩玩偶的场景,以及男生欺负女生的场景,网民也主张“可能轻率地给男女学生植入偏见”,需要多样化的性别安排。

关于男女公共角色的叙述方式被指出280件,占总数的31.3%。历史教科书在叙述独立运动家时不包含女性,或仅将女性介绍为男性伟人的协助者,被指存在问题。针对特性化高中高中毕业就业准备者的教育资料中有关“职场内性骚扰”的内容,目前只叙述了“如何避免成为受害者”,有意见指出应同时涉及“如何避免成为加害者”。

男女外貌、偏好颜色等日常生活中的性别刻板印象被指出139件(15.5%)。典型例子是道德教科书中爷爷和父亲盘腿而坐,而奶奶和母亲则跪坐。英语教科书插图中出现的男性穿T恤和长裤,而女性则戴粉色大蝴蝶结、穿蕾丝裙和肩部夸张的泡泡袖服装,这一部分也被指会给男女带来关于穿着和颜色的刻板印象。

女性家族部计划将此次国民建议的主要案例优先适用于全国3所两性平等教育示范学校,并用于完善面向青少年的性别平等教育资料。

女性家族部女性政策局局长李建贞表示:“为使儿童和青少年能够得到原本的尊重并发挥潜力,我们将与相关部门协商,持续改善教育资料中的性别歧视表述。”

阅读韩文原文