2018-09-19 | 최주리 기자

歌手朴柱妍19日发行翻唱刘德华《忘情水》的《苦恋》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

歌手朴珠妍19日将香港演员兼歌手刘德华的《忘情水》翻唱为《顾恋》发行。

1994年发行的原曲《忘情水》(让人忘却爱情的水)在台湾、香港乃至中国全境大热,直到最近仍被誉为“国民歌曲”,是刘德华的代表作,其特有的饱含悲情的唱法和低音极具魅力,表达了想以一杯妙药之水忘却爱情的男性之痛;而朴珠妍的《顾恋》则如其“郁结于心、无法忘怀”之意,以朴珠妍特有的美声和亲自改写的悲伤而深切的歌词,将想忘却却终究难忘的凄婉爱情演绎得更加情感深沉。

为延续原曲声誉而参与的韩国顶级团队中,担任《顾恋》导演的韩秀智被称为韩国“OST女神”,曾凭人气收官的tvN电视剧《鬼怪》OST《round and round》广受喜爱;为《顾恋》整体氛围定调、以凄婉音色为特征的中国传统乐器“二胡”演奏,则由第一代艺术家李飞(Lu Yifei)参与,提升了作品的完成度。

刘德华的歌曲在韩国被翻唱,朴珠妍的《顾恋》是首次,发行前便已吸引唱片业界人士的目光。朴珠妍所属公司公共传媒相关人士表示:“我们专注于在不破坏原曲氛围的前提下,以朴珠妍特有的音色与情感呈现凄切而新鲜的感觉。将更加努力,不辜负优秀原唱者的声誉。”

另外,朴珠妍2013年以《咚咚咚》出道歌坛,2015年凭《都是我的错》持续受到喜爱,被视为新锐trot女神;她在“韩国传统歌谣大奖”颁奖礼上从2014年新人奖起,又获2016年新人优秀奖、2017年奖励奖,作为新人歌手创下“连续3届”获奖的罕见纪录,实力获得认可。

阅读韩文原文