2018-09-19 | 박우인 기자

[平壤韩朝首脑会谈]文在寅“有信任在,会顺利”…金正恩“要开创自己当主人的时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日下午在平壤朝鲜劳动党中央委员会总部大楼与国务委员长金正恩举行首脑会谈。 徐薰(前排左起顺时针方向)国家情报院院长、文总统、郑义溶国家安保室长、金英哲党中央委副委员长、金委员长、金与正第一副部长。/平壤照片联合采访团 文在寅总统18日在欢迎晚宴上表示:“为实现永久和平,我们将绘制宏大蓝图”,“正因为这是全新的决心,可能会遇到挑战与难关,但只要以设身处地的态度相互理解,就没有跨不过去的困难。”朝鲜国务委员长金正恩表示:“我们自己成为主人的新时代将不知动摇,更加有力地前进”,强调了不受美国等外部干涉的自主性。

此前,两国首脑在金委员长办公场所劳动党总部大楼举行了首次会谈。文总统当天在平壤市内劳动党总部大楼二层会谈厅与金委员长从下午3时45分谈至5时45分,历时约2小时。会谈时间比原定(1小时30分)延长了30分钟。韩方由国家情报院院长徐薰和青瓦台国家安保室长郑义溶陪同,朝方由劳动党第一副部长金与正和劳动党副委员长金英哲陪同。

两国首脑就无核化谈判进展相互推功、互致赞辞,首日会谈气氛始终融洽。特别是金委员长把与掌握无核化谈判钥匙的美国总统唐纳德·特朗普重启对话归功于文总统,使第二次朝美首脑会谈前景趋于明朗。金委员长在会谈开场发言中称:“不仅是北南关系,正如大家所知,文总统找到并精心培育了历史性的朝美对话、朝美首脑会晤的火种”,“我曾想今后朝美之间也能不断取得进展性成果,在此再次对文总统所付出的努力表示感谢”,对文总统予以高度评价。

金委员长的发言被认为是对文总统近期在朝美谈判陷入困境、国际社会对朝制裁加强之际,冒着风险为开设南北联络办事处等推进南北关系进展与合作而竭尽全力表示感谢。

对此,文总统也在开场发言中回应称:“对金委员长开启新时代的决断表示感谢。”他接着表示:“五个月内我们见了三次面,回顾起来,有平昌冬季奥运会,在此之前有金委员长的新年贺词,那份新年贺词中有金委员长的大胆决定”,“我深切体会到我们所承担和应当承担的重量,感到责任沉重。希望这次会谈能为8000万同胞留下丰硕成果,作为中秋礼物。”

会谈前到访劳动党总部的文总统,与在此等候的金委员长笑着握手。文总统穿过列队的人民军,与金委员长抵达大厅后,与8名劳动党副委员长一一握手。文总统与金委员长合影后,坐在桌前的椅子上,在贵宾簿上写道:“以和平与繁荣,同胞之心合为一体!2018.9.18 大韩民国总统 文在寅”。金委员长站在文总统右侧注视,签名结束后现场响起掌声。

但双方在会谈成果的水准上显示出微妙的立场差异。两国首脑在平壤顺安机场结束欢迎仪式后,在百花园国宾馆进行了叙谈。

文总统表示:“平壤市民热烈欢迎,令我心潮澎湃”,“板门店的春天变成平壤的秋天,现在真的到了结出果实的时候。因为我们之间充满信任与友情,一定会顺利”,表达了期待。对此金委员长表示:“我想到‘不要忘记北方和南方人民的心,不要忘记全体同胞的期待,我们要以更快的步伐取得更大的成果’。”

从首日便迅速展开的文总统与金委员长首次会谈,从双方随行人员构成看,预计无核化将成为核心议题。徐院长、郑室长、统一部长官赵明均、外交部长官康京和等主导朝鲜无核化谈判与缓和军事紧张的核心人物大批随行,由此可见文总统在朝美无核化谈判调解上投入了多大心力。文总统当天在百花园与徐院长、郑室长、康长官等共进午餐,为会谈做充分准备。此次会谈随行团中引人注目的人物是康长官。2000年和2007年南北首脑会谈时,外交部长官并未同行。对于外交部门首长访朝,有分析认为是为了让康长官在美朝无核化、终战宣言谈判局势中发挥调解者作用。朝方也由实际主导朝美会谈的党国际部副委员长李洙墉、外务相李勇浩在平壤顺安机场迎接文总统,看来双方将集中讨论向美国传递朝鲜无核化意志(如核申报等)的方案。

阅读韩文原文