2018-09-19 | 정영현 기자

[平壤韩朝首脑会谈]李在镕“愿成为与朝方建立信任的契机”…崔泰源“11年间发展了很多”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在镕 Samsung Electronics 副会长18日在与朝鲜负责经济的内阁副总理李龙男会面时表示:“平壤站对面新建的大楼上写着‘以科学为中心、以人才为中心’”,并由此介绍了他人生首次访问平壤印象最深刻之处。李副会长接着说:“三星集团的基本经营哲学正是‘以技术为中心、以人才为中心’”,“走遍世界各地都没见过用韩文这样写的,这次(在这里)第一次见到用韩文写的,感觉到‘这就是同一个民族’。”对此,李副总理以“看来我们李在镕先生在很多方面都是非常有名的人物”一句引得在场者笑声,随即表示“希望您也成为为和平、繁荣与统一而闻名的人物”。

以文在寅总统特别随行人员身份访问平壤的17名韩方经济界人士当天下午与青瓦台经济辅佐官金铉哲一同访问人民文化宫,与朝方经济界人士会面。除李副会长外,崔泰源 SK会长、具光谟 LG会长、现代汽车集团副会长金龙焕、浦项集团会长崔正宇、现代集团会长玄贞恩、KDB产业银行会长李东杰、Socar代表李在雄、韩国铁道公社社长吴影식(韩国铁道公社社长吴荣植)、韩国电力社长金钟甲、韩国观光公社社长安泳培、大韩商工会议所会长朴容晚、中小企业中央会会长朴成泽、韩国经营者总协会会长孙京植、开城工业园区企业协会会长辛汉容、韩国女性经济人协会会长韩茂庆、张炳圭第四次产业革命委员会委员长等一同随行。朝方除李副总理外,民族经济合作委员会委员长方江洙、铁道省副相金润赫、国土环境保护省副相朴虎龙、金刚山国际观光特区指导局局长黄虎荣等出席。

李副会长表示:“原本心里有一道墙,这样来了、亲眼看到、亲身体验,见到各位,加上酒店对面用韩文写着那些字”,“希望借此机会更多地相互了解、建立信任关系。”

崔会长手持相机来到会面现场。崔会长谈及再次访朝的感受说:“2007年来过,隔了11年再来,感觉有了很大发展”,“楼房高了很多,树木似乎也长高了不少,看起来相当不错。”

经济界人士以笑容回应朝方人士的款待,但神情略显紧张。由于无核化谈判尚未完成,且美国主导对朝制裁,他们判断此时谈论与朝鲜的经济合作为时过早,因此对涉朝业务或关注事项避免作具体表述。具会长只留下一句“感谢给予这么好的机会”的简短发言,而在整个会面过程中手握记事本、神情专注。现代汽车集团副会长金龙焕也表示:“南北关系正在发展,但希望政治上的不确定性能够消除,使南北关系更快发展。”

与民营企业人士相比,公营企业社长们积极作自我介绍,引人注目。因为一旦无核化谈判顺利、南北关系改善,在民营企业投资之前,铁路、公路连接等社会间接资本(SOC)经济合作很可能先行推进。4·27板门店宣言已包含京义线、东海线等铁路以及开城至平壤高速公路等道路连接与现代化的共识,相关工作层面磋商也在南北之间进行。此外,文总统在8·15庆祝致辞中提出了由韩朝与日本、中国、俄罗斯、蒙古等东北亚6国以及美国参与的东亚铁路共同体构想,近期在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的东方经济论坛上也出现了讨论韩朝俄铁路连接可能性的场合。

在这种氛围下,吴社长表示:“铁道公社社长本该坐火车来,却坐飞机来了”,“希望今后南北关系改善、朝鲜半岛和平得以确立,铁路也能连接起来。”对此,李副总理回应:“目前我们北南关系中,铁路合作最为重要、占据最大的位置”,“今后一年要来好几次才行。”

据悉,经济界人士在访朝首日与李副总理会面后,访朝第二天有可能与文总统一同访问象征朝鲜开发成果的平壤黎明大街或未来科学家大街等地,或前往观光特区、产业设施视察。朝鲜国务委员长金正恩今年将政策路线由核与经济并进转为经济“全力投入”后,不时亲自视察经济特区、督促提高生产力,同时持续强调科学技术的重要性。

阅读韩文原文