她在父亲留下的苎麻单衣上画了梅花,仿佛将回忆一针一线地刻上去。原本洁白的韩山苎麻泛黄褪色,恰似泥土的颜色,与花更为相衬。所有花都有各自的花语与季节,但握在人手中的花,又承载各自不同的故事与情感。娇艳绽放的花中,有心情愉快之日的记忆、季节的回忆,也有久别重逢的客人与朋友掠过。盛开之花的背影里,可见某人苦苦忍耐而挺直的后颈;清新的月桂则令人回想起儿子毕业那天自豪的面容。
远赴意大利、在当地生活并创作20余年的西洋画家李景熙国内首次个展“被翻译的记忆”正在首尔麻浦区仁寺画廊举行,展期至21日。
1991年从庆熙大学毕业后即前往意大利的她,绘画主题始终如一,都是花。只是材料一直不合心意。就在此时,父亲遗物中的苎麻上衣映入眼帘。作家把母亲珍藏的麻布与苎麻全部带走,完成了此次展出作品。她从给布料上浆得到灵感,用水彩颜料与丙烯胶混合的颜料画花,再通过熨烫使颜色紧紧附着。布料边缘用五色丝线缝合,有时还在画幅中央刺绣或填入彩线。在这漫长的过程中,与花有关的记忆如沉积层般被夯实。飘逸苎麻上的花画成了“华丽的化石”。这也正是娇艳盛放的花与略显枯萎的叶与茎共存却格外自然的原因。因为那就是人生。
或许因为并非西洋画长久使用的密实平整的画布,而是疏松起皱的麻布,花间似有风吹过。仿佛给离开泥土的花留出了扎根的缝隙。这位作家的丈夫是以意大利为据点、在欧洲扬名的雕塑家朴殷善。在国立现代美术馆首尔馆户外展场等处可以看到的朴殷善作品,以将各色大理石交错堆叠、并有意拉开缝隙制造“气孔”而闻名。丈夫在作品中实现气孔,妻子实现生长的缝隙,可谓夫唱妇随。
李景熙表示:“每到一座新城市,最先进入我眼中的就是花,它们成了陪我度过艰难时光的朋友”,“我想以韩国固有的麻布和苎麻为画布,发展出独有的花卉画。”她曾就读于意大利卡拉拉美术学院舞台装饰系,生下两个儿子后重新入学西洋画系并毕业。明年计划在度假城市福尔泰德伊马尔米举办个展。 /文·图=赵相仁记者 ccsi






