2018-09-18 | 우영탁 기자

李明雨,SBS电视剧制作人:“K剧应以‘类型片’攻占海外客厅”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SBS制作人李明宇。 /图片提供=首尔电视剧大奖 “此前无线台电视剧把‘大众性’视为最高价值。由于40%的收视率是成功标准,所以必须让10多岁到60多岁的观众都能看。这意味着是各个阶层都能观看的电视剧,但反过来说,也意味着只能讲普遍性的故事。如今媒体增多、竞争激烈,瞄准特定‘目标受众’的电视剧正在增加。当然,收视率不如从前。但从能制作出更多样作品的角度看,我认为这是值得期待的现象。”

此前韩流的中心,除了K-pop还有K-drama。当“宝儿”在日本Oricon获得百万(销量100万张)认证时,日本的客厅被《冬季恋歌》中的“勇样”占领。执导过《Punch》《时尚王》《武士白东修》,并制作过《巨人》《大物》的SBS电视剧制作人李明宇(47岁)近日接受Seoul Economic Daily采访时表示:“最近无线台电视剧收视率低迷到连10%都很吃力,这是提高多样性过程中出现的过渡期现象”,“只有突破这一过渡期,才能进一步提升韩国电视剧在全球市场的竞争力。”

今年仅在电视频道播出的电视剧就有130多部。相比1990年代末的40多部大幅增加。要消化增加的供给,需求也必须增长。这位制作人把这一需求寄望于海外市场。他表示:“当然,互联网、智能手机等新媒体也会引发需求,但韩国观众的需求基本上是固定的”,“最终K-drama必须积极进军海外市场,才能构建供给与需求的良性循环结构。”

他强调:“为了出口,所谓‘类型剧’必须进一步发展。”“观看非英美国家的电视剧时,语言是一个问题,但更多时候是因为不了解他们的文化和价值观而难以理解剧情。反过来想,我认为韩国电视剧出口海外过程中最大的障碍也正是这一点。《大长今》之所以能传播到伊朗,虽是古装剧,但我认为是因为它以人类生存必需的‘衣食住’之一为主题。正因如此,我认为应当尝试更加多样的类型剧。”

电视剧与其他商品不同。与只要结实、功能多就能在全世界任何国家受欢迎的智能手机等不同,同一部作品会因各国文化差异而出现极端的好恶分化。也有很多人疑惑,应该专注于全球最大市场美国,还是紧随其后的中国。但这位制作人警告:“归根结底作品性最重要”,“若被特定市场的资本裹挟,内容质量可能下滑。”

“20年前曾有日本市场景气的时期。当时电视剧业界因日本资本蜂拥而入,把品质放在其次,专注于为日本量身定制的制作。5年前中国市场火热时,又专注于为中国量身定制的制作,现在Netflix成为话题。但如此倾向特定国家、特定资本,一旦销路被堵,产业本身就会动摇。制作内容确实需要资本,但对于是否要以资本的逻辑来做内容,我认为确实需要多加思考。”

阅读韩文原文