2018-09-18

[社论] 靠大撒大米直补难以增强农业竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,大米收入补偿直接支付制度(大米直补金)正在加剧农户两极分化。据Seoul Economic Daily报道,当市场米价低于目标值时按差额的85%发放的变动直补金规模高达每年1万亿韩元,其中18.1%被仅占总体2.3%的6公顷以上富农拿走。这与占农户39.3%的0.5公顷以下小农仅获得直补金的10.1%形成鲜明对照。这正是有人批评大米直补金失去了稳定农户收入的初衷、只肥了富农腰包的原因。

这在很大程度上是结构性与政策性因素共同作用的结果。国内大米市场每年剩余20万吨以上,长期受供给过剩困扰。近5年人均大米消费量减少了11.5%,而产量仅减少1%,形势日益恶化。政府虽着手通过缩减种植面积来减少产量,但实绩也仅为当初计划的70%以下。国会预算政策处也曾评价大米直补金“难以认为已实现事业目的”。

大米直补金也有使事态进一步恶化的一面。政府曾推动结构调整,以高品质大米取代高产量的多收品种,但米价下跌仍能拿到补贴的农民并无必要去冒这种风险。相反,他们更可能判断应增加产量以获得更多直补金。近5年种植面积减少8.8%,而单位面积大米产量却增加8.6%的讽刺现象正由此而生。

政府今年仍将变动直补金预算定为与去年相同的1万4900亿韩元。但若维持现状,结果只会一样。日本曾一度像韩国一样实行直补金制度,但为降低农民对政府的依赖,如今已予取消。韩国也有必要改变依赖政府补贴的农业政策。如果完全废除负担过大,也应考虑下调大米目标价格与支付总额的软着陆方案。数十年投入天文数字的费用却未能达成预期目标,难道不该换个办法吗?

阅读韩文原文