2018-09-18 | 송영규 논설위원

[万波息笛]“No-man”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

富兰克林·罗斯福总统是美国人最尊敬的人物之一。但如果他在1912年没有遇到一位幕僚,当上总统将是不可能的。这位幕僚名叫路易斯·豪,被称为“罗斯福的影子”或“右臂”。豪并不像别人那样只是一味奉承罗斯福。他总是以冷静的现实认知和辛辣的批评让自己的上司难堪。若无法回答豪所指出的问题,任何演讲和政策都无法被采纳。批评辛辣到何种程度,才会被称为“Mr No-man”呢。但正因为有他,罗斯福才能成为美国空前绝后的四连任总统。

像豪那样向上司提出反驳并非易事,稍有不慎就可能遭受不利。但“说不的人”始终存在。这是朝鲜太宗时期的事。旱情过于严重、百姓怨声四起,国王便向臣下寻求对策。面对必须批评太宗政策的棘手提问,众人都无法作答,司谏院正六品官郑招进言道:“屯田和年户米(为供养预备军的应急粮)之类正在让百姓受苦。”郑招因此被调往闲职,但多亏他的直言,百姓得到了些许安慰。

也有为纠正过错而献出生命的例子。在燕山君暴政之下人人屏息的年代,宦官金处善站了出来。留下“我今日必死”一语后离家的金处善,在燕山君的处容舞淫乱过度时伏地进言:“自端宗以来侍奉过四位君王,却未听说有过如殿下这样的游乐。”国王射箭并砍断了他的腿,但他的进言并未停止。金处善虽然死了,世人却将他记作忠臣。历史中“Yes-man”的名字消失了,“No-man”却留了下来。

美国政界因《华盛顿邮报》(WP)副主编鲍勃·伍德沃德的著作《恐惧:白宫中的特朗普》而连日喧嚣。这次出现了唐纳德·特朗普总统与国防部长詹姆斯·马蒂斯不和的说法。内容称马蒂斯部长屡次反对特朗普总统在驻韩美军和叙利亚问题等方面的政策。若属实,近来围绕马蒂斯部长的解职传闻,或许正是特朗普对他举起反旗的反击。后世将如何在历史中记录这一幕,实在令人好奇。/宋永圭 论说委员

阅读韩文原文