2018-09-18 | 서은영 기자

“爱上阿里郎的日本人”石田总导演获首尔阿里郎奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔阿里郎节组织委员会18日表示,已选定日本柏市立高中吹奏乐部音乐总监石田修一(图)为第4届首尔阿里郎奖获奖者。

石田音乐总监因对韩国文化遗产“阿里郎”的全球化及创造性价值传播作出贡献而获奖。他在2001年访问韩国时偶然听到“阿里郎”并深受吸引,此后多次访韩学习阿里郎,并教给自己带领的柏市立高中吹奏乐部成员,目前正与成员一道将“阿里郎”传播到日本乃至全世界。

组织委员会方面表示:“每年举办约70场演奏会的柏市立高中吹奏乐部,在石田音乐总监的指导下,在演奏‘阿里郎’时加入长鼓、太平箫、扇子舞、象帽舞等多样的韩国传统音乐表演,呈现全新的‘阿里郎’,并在日本全国吹奏乐大赛和世界吹奏乐大赛等赛事上屡获大奖”,“他还将‘阿里郎’与日本青森县庆典睡魔祭的宫廷音乐融合,创作出新形态的阿里郎‘阿里郎睡魔’,印证了‘阿里郎’能够与任何文化融合的开放性。”

另外,首尔阿里郎奖是首尔阿里郎节组织委员会为创造性传播与继承“阿里郎”的文化史价值于2015年设立的奖项,面向在“阿里郎”相关资料的收集与发掘、通过创造新艺术样式实现发展与继承等方面作出贡献的个人或团体颁发。

历届获奖者包括最早将“阿里郎”记录于五线谱并向全世界介绍的荷默·B·赫尔伯特博士、拍摄描绘日本殖民时期民族苦难史的电影《阿里郎》的罗云奎导演,以及以话剧《阿里郎》鼓舞民族意识、奠定近代话剧基础的春岗朴胜喜等。

今年的颁奖典礼将于下月12日在首尔光化门广场举行的2018首尔阿里郎节开幕式上进行。

阅读韩文原文