2018-09-17 | 윤종열 기자

李在明:“小巷商圈活了,就业才会增加,经济才能复苏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明17日表示“小巷商圈活了,国家经济才能活”,并称将通过规制大型流通财阀、发行地域货币、推动商人自主组织化、设立市场商圈振兴院等举措,着手振兴小巷商圈。

他当天下午迎中秋访问水原永东市场与莫谷综合市场,检视近期市场景气与节日菜篮子物价情况,随后与商人座谈时作出上述表示。

出席活动的有京畿道议会议员金凤均、黄秀英,水原市第一副市长李汉圭,京畿道商人联合会会长李忠焕,水原地洞市场商人会会长崔克烈,安养虎溪市场会长赵健周,城南市商人联合会会长金国男等京畿南部地区商人共80余人。

李知事说:“与过去相比技术更发达了,资本也更多了,人们为何生活得更艰难?思考后发现原因在于不公平与差距。”他表示:“比起以财阀为中心的少数既得利益者,中小企业和小巷商圈活起来,就业才会增加,经济才能活。”

他接着说:“国民总生产一年为1500万亿韩元,而30大财阀的企业内部留存资金据说超过1000万亿韩元。经济中资金就是血液,以人来比就是血液不流通。”并补充称:“要恢复经济,必须救活中小企业、增加收入、扩大消费,形成连个体经营者也能一起活下去的结构。”

李知事特别表示:“将致力于强化对破坏既有商圈的大型流通财阀的规制”,“将推进强化对大型流通企业的规制、引入并扩大可在市郡范围使用的地域货币、设立专门负责扶持小微个体经营者和小工商业者的市场商圈振兴院等。”

李知事强调商人组织的必要性,称:“在民主主义国家,立场相同的多数人聚在一起大声发声才有力量。希望大家合力、堂堂正正地发出声音。”

京畿道将以振兴传统市场的“民选第七届小巷商圈五大承诺”为方向,推进以下事项:△在京畿道全域引入并扩大地域货币 △设立(暂名)京畿市场商圈振兴院 △指定京畿道型商圈活性化区域 △共生发展型共享市场及小巷型市场重点培育,改善小工商业者经营环境并扩大经营资金等。

阅读韩文原文