2018-09-16 | 변재현 기자

婆家称呼、外祖母改称祖母……中秋试着改掉“性别歧视用语”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不再区分父方祖母与母方祖母,统称祖母;夫家也应像妻家一样称为夫家。”

首尔市女性家族财团在中秋节前夕,于16日发布了汇集3项性别歧视用语和5项性别歧视行为的性别平等生活词典。

女性家族财团于4日至11日对1170人进行了问卷调查,并在国语、女性领域专家的咨询下编制了该词典。

超过80%的受访者回答“在节日期间听到或经历过带有性别歧视的语言或行为(惯例)”。不仅是女性,70%的男性受访者也回答“有”。受访者提出,只对男方家庭使用尊称的“夫家”一词,应像称呼女方家庭的“妻家”那样改称为对等的“夫家”。此外还建议将区分父方祖母、母方祖母的叫法统一为“祖母”。理由是父亲一方的长辈被冠以表示亲近的“亲”字,母亲一方的长辈则被冠以表示疏远的“外”字。与此同时,许多人建议把以“女人家”“男人家”来限定性别的说法,视情况改为“人”或“大人”等。诸如“身为女人竟然”“男人不该那样”之类的说法带有性别歧视。

在节日性别歧视事例中,只有女性负担的备菜等家务分担以53.3%的得票率位居第一,超过受访者的一半。除此之外,劝婚或以婚事为话题的干涉、男女分席用餐、祭祀中排斥女性的文化等也被指为性别歧视。

阅读韩文原文