2018-09-15 | 허세민 기자

[周六观察] 创意是年轻人的专利?活力四射的银发创业!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 住在仁川论岘洞的李素英(71岁)不久前开了一家儿童喜爱的史莱姆、印刷贴纸加盟专门店“粉红彩虹”。一辈子做家庭主妇、户外活动全部就是运动和宗教生活的她,为了好好享受“百岁人生”,在较晚的年纪挑战了创业。李女士说:“较晚开始社会生活、每天忙忙碌碌之后,以前天天把‘这儿疼那儿疼’挂在嘴边,如今却没空生病了”,“感觉身体更健康了,钱包也比以前厚了,能更好地扮演妈妈、奶奶的角色,很开心。”她还补充说:“因为做的是面向孩子的生意,还出现了说想念奶奶才来的孙女、孙子粉丝群”,“接触刷卡机操作方法、库存管理方法等陌生的事,也能少些对痴呆的担忧。”

带着新颖创业项目的老年人正涌入创业市场。不需要特别项目、曾被视为退休者创业常规选项的便利店,反而出现了不再被选择的情况。据7-Eleven透露,2016年为33.3%的50、60岁一代开店比重,去年小幅下降至33.1%。

为开启“人生第二幕”而创业的老年人,对创业培训也充满热情。实际上,据Ministry of SMEs and Startups支援的老年技术创业中心透露,2016年为1586人的定制型技术创业培训参加者,去年激增至2150人。该培训面向大企业、公共机构、研究院即将退休的专业技术人员,重点帮助与第四次工业革命相关的技术创业。

老年人不仅在创业市场,在流通业界也展现出存在感。据Tmon透露,去年50岁以上中老年层的销售额同比上升11%。今年截至8月,50岁以上的销售额同比增长32%,增长势头正在加快。

特别是他们今年以来购买最多的品类,是相对高价的旅游部门(18.3%)。2016年时食品生活部门以18.4%居首,而如今他们更多地为支出规模大、被归类为高介入度商品的旅游部门掏钱。旅游部门之后依次是“食品·生活(17.6%)”和“家电·数码(13.7%)”。其中,家电·数码部门的购买比重从2016年的10.6%上升至今年(1~8月)的13.7%,提高了3.1个百分点。

<<如版面不足请在此处裁剪>> 还有的地方干脆设立了面向老年人的线上专区。酷澎今年5月推出按活动辅助、健康管理、康复·运动器械等14个品类划分的“银发商店”,提高了老年消费者的购买便利性。目前这里销售约30万余种老年相关商品。其中,维生素C、梨桔梗汁、有机白菜西兰花浓缩液、红参条等健康管理用商品销量较高。

阅读韩文原文