2018-09-15 | 양준호 기자

[KLPGA ALL FOR YOU锦标赛第二轮] 长打女王金雅琳“这次要一举夺冠”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛最远击球手金阿林(23岁,SBI储蓄银行)今年夏天苦于一项与众不同的烦恼。职业高尔夫球手通常在夏季因体力下降而苦恼,而金阿林却相反。据说在酷暑最为肆虐的今年夏天,她的杆头速度反而大幅提升,令她在控制距离上颇为吃力。

金阿林14日在京畿道利川South Springs高尔夫俱乐部(标准杆72杆·6615码)继续进行的KLPGA巡回赛All For You锦标赛(总奖金8亿韩元)第二轮中,抓下8只小鸟、丢掉2个柏忌,打出低于标准杆6杆的66杆。两轮合计低于标准杆7杆,落后于低于标准杆10杆单独领先的李素英(21岁,乐天集团)3杆,并列第四。这是她自2016年出道以来首次获得夺冠机会。

金阿林的一号木平均击球距离为258码,稳居本赛季第一。奖金榜排名第11位(约3亿3700万韩元)。5月她在斗山集团比洞赛中打进决赛,以1洞之差惜败于“高球女皇”朴仁妃,因此更为出名。紧接着的下一周她在E1慈善公开赛中获得亚军,5月连续三周进入前三,令夺冠呼声高涨。但此后她再无前十成绩,陷入停滞。

这其中有原因。金阿林说:“考虑到夏天体力会下降,我努力做了力量训练。球杆规格也是预想力量会下降而作出的配置,但夏天杆头速度反而提高了每小时4英里”,“我自己也吃惊,周围人也吃惊。真怀疑这个数值是不是准确的。”她笑着说道。杆头速度提高4英里,距离约增加12码。据说铁杆击球多出一个杆号,也曾多次让她慌乱。金阿林表示:“距离意外地远了很多,加上球的末端会飘,有大约5站比赛处于混乱之中。最近我把杆身等球杆规格改得更硬,随着适应新球杆,应该能重新回到良好的节奏。”

South Springs是5月E1慈善公开赛的举办地。当时她一轮只用3至4次一号木便获得亚军。对于本次赛事球场长度比当时增加约150码,金阿林说:“对我来说真的非常感谢。”当天,金阿林在除4个三杆洞外的14个洞中,有7个洞用一号木开球。她回顾称,此前在推杆和短杆上每轮总会出现一两次大失误,并强调:“失误幅度大幅减少,变得相当精细。到赛季结束还剩很多比赛,从现在开始出招也不算晚。”

本赛季已两胜的李素英提高了率先拿下三胜的可能性。仅抓下7只小鸟的她表示:“与第一、第二年相比,现在能享受着打球,成绩似乎也随之而来。比赛时我常常会想些别的事,比如‘比赛结束后周一干什么’。”

低于标准杆9杆位居第二的是第9年球员朴柱莹(28岁,Dongbu)。作为在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛征战的朴熙英的妹妹而广为人知的朴柱莹,包括出道以来首次连续5洞抓鸟在内,共抓下7只小鸟(1个柏忌),减少6杆。她的最佳成绩是2016年获得过一次的亚军。

奖金榜第一的吴知贤(22岁,KB金融集团)在第4洞(四杆洞)打出三柏忌等,共丢掉2杆,两天合计低于标准杆4杆。奖金榜第二的崔慧珍(19岁,乐天集团)以平标准杆完赛,以低于标准杆6杆走过中点。首日领先的金知贤(27岁,乐天集团)和金自英(27岁,SK Networks)分别退至低于标准杆4杆和5杆。

阅读韩文原文