2018-09-15 | 임웅재 기자

[中东呼吸综合征与流感的区别] “表亲关系”的中东呼吸综合征与流感……同为高烧,感染部位不同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

居住在忠清北道沃川的50多岁女性B某,去年前往阿联酋迪拜旅行归来后出现高烧和咳嗽症状,前往大田一家综合医院就诊时被列为中东呼吸综合征(MERS)疑似患者,被隔离接受检查。当时体温一度升至39.3度,咳嗽也很严重。但在检测是否存在“中东呼吸综合征冠状病毒(MERS-CoV)”特异性基因后,结果判定为流感。

虽然韩国时隔3年再次出现中东呼吸综合征患者(61岁男性A某),但在中东呼吸综合征疑似患者中,被判定为流感或普通感冒的人不少。9至10月流感并不流行,但由于出境旅客众多,像B某那样在东南亚等亚热带地区、中东等地感染流感或感冒后入境的情况不少。

据疾病管理本部数据,去年220名中东呼吸综合征疑似患者(含50名外国人)中,有145人即66%检出了引发流感、感冒等急性呼吸道感染的其他病毒。其中流感病毒73人,引发感冒、支气管炎等的病毒55人(鼻病毒25人、人类偏肺病毒11人、腺病毒和人类冠状病毒各7人、副流感病毒5人),17人检出两种以上病原体。

旅行国依次为阿联酋136人(55%)、沙特阿拉伯39人(16%)、以色列17人(7%)、卡塔尔13人(5%)、伊朗10人(4%)、约旦和科威特各7人(3%)。从时间上看,流感流行的12月最多,为36人,其次是沙特朝觐者入境的9月,为27人。去年海外发生的中东呼吸综合征患者为250人(沙特238人、阿联酋6人、卡塔尔和阿曼各3人),其中80人死亡(沙特79人、阿联酋1人)。

流感可通过疫苗接种预防70%~90%。相反,引发感冒的鼻病毒、冠状病毒等超过200种,且变异频繁,没有确切的预防药或治疗药,只有缓解症状的药物。中东呼吸综合征也是同样处境。

中东呼吸综合征通过接触感染了中东呼吸综合征冠状病毒的骆驼或患者的飞沫(唾沫等)、饮用生骆驼奶、食用未煮熟的骆驼肉等途径感染。该病毒于2012年首次在人体中被发现,并确认单峰驼为感染源。德国感染研究中心(DZIF)在中东调查了1000余头单峰驼,结果在6%的样本中检出了人体感染常见的冠状病毒(HCoV-229E)。所幸已确认人体免疫系统对该病毒也具有抵抗能力。

或许正因如此,中东呼吸综合征在骆驼与人之间发生一次传播后,虽也会在医院等有限区域内密切接触的人之间引发二次传播,但并不像普通流感、感冒那样广泛、日常地在人与人之间传播。

仅凭症状很难区分中东呼吸综合征和流感。高丽大学九老医院感染内科教授金宇柱表示:“两者都是急性呼吸道病毒感染,都可能出现发热、咳嗽、流鼻涕、咽痛等症状”,“因此最近2周内是否去过中东呼吸综合征(潜伏期2~14天)流行的中东国家,这一流行病学关联性很重要。”

约三分之一的中东呼吸综合征患者像A某那样出现腹泻等消化道症状。但流感患者中,尤其是儿童,也有20%~30%出现恶心、呕吐、腹痛、腹泻等消化道症状。成人出现此类症状的频率较低,但也会发生。

不过也可能存在些许差异。国立中央医疗院感染管理组专科医师(感染内科)金妍在解释说:“症状相似,但主要感染部位不同,流感是上呼吸道,中东呼吸综合征是下呼吸道”,“因此中东呼吸综合征引发肺炎、腹泻或肾脏、心脏功能障碍等全身症状的风险和致死率更高。”

患有心脏、肾脏、肺部、免疫疾病或糖尿病等基础疾病者,以及孕妇、高龄者、儿童、免疫功能低下者一旦感染中东呼吸综合征,预后不佳。致死率因国家而异,达20%~46%。3年前韩国186名患者中有38人在入院30天内死亡,致死率为20.4%。患者的潜伏期平均为6.83天。

此前中东呼吸综合征患者的症状中,高烧、咳嗽等呼吸道症状较为突出。但正如A某的病例所显示,也出现了以腹泻为主要症状的情况。金教授表示:“像A某那样年龄较大或因腹泻出现脱水症状时,免疫功能下降,可能不会高烧”,“而且人的正常体温为36.7度,但早晨低于此、傍晚升高,一天内上下浮动0.7~1度,因此即使A某入境前没有服用退烧药,也可能顺利通过机场检疫台的发热探测仪。”不过在医院输液、补充充足水分后,体内免疫系统被激活,与病毒作战时可能出现发热。

中东呼吸综合征预防的基本方法是用水和肥皂勤洗手,不用未洗的手触摸眼、鼻、口。为避免传染他人,咳嗽、打喷嚏时应用衣袖遮住口鼻,出现呼吸道症状时佩戴口罩。这与流感、感冒等的预防方法相似。

阅读韩文原文