2018-09-14

[社论] 终战宣言从“推进”改为“协议”,理由何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩朝共同向联合国提交的《板门店宣言》英文译本,争议正在发酵。因为宣言中有关终战宣言的内容由“推进”改成了“协议”。青瓦台英文译本中“积极推进(actively pursue)(终战宣言)”的表述消失,取而代之的是朝方主张的“协议(agree)”,并以此提交给联合国。除政府之外,韩国国民无人知晓,内容却已传达至国际社会,令人不得不困惑。

当然,既是韩朝共同提交,表述可能因立场而变。政府希望通过改善韩朝关系为陷入僵局的无核化谈判打开缺口,这一意图并非不能理解。但即便如此,也不应改变本质。《板门店宣言》韩文本以及提交国会的批准同意案中,任何地方都没有“协议”这一表述。而朝方也并未为实现彻底无核化而采取积极举措。朝鲜半岛安全环境毫无变化却出现这样的结果,被批评为被朝鲜牵着走也属理所当然。

这对韩美关系也不可能有正面影响。美国无核化谈判的基本战略仍未脱离“先履行、后补偿”。即只有朝方提交核清单等采取具体无核化措施,才能发表终战宣言。韩朝向联合国提交的“年内终战宣言协议”与美国的这一立场正面冲突。对本就不乐见现政府推进韩朝联络办公室、铁路连接等经济合作举措的美国而言,绝不会感到愉快。这也正是有人担忧其对韩美关系产生负面影响的原因。

朝鲜的彻底无核化不可能在短期内实现。要从朝方接收核清单并加以核查,并建立防止核威胁再度出现的机制,就需要一场既保持对话渠道、又维持制裁与压力的长期战。即便韩美协作稳固运作也并非易事,若我们自己露出缝隙,结果不看也能想见。绝不能因急于推进韩朝关系而犯下错失无核化的错误。

阅读韩文原文